1 00:00:28,320 --> 00:00:31,156 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,724 Το είπες στο πρακτορείο σου; αυτό μπορεί να πάρει λίγο; 3 00:00:57,849 --> 00:00:59,685 Όχι, είναι εντάξει. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,646 Θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε από εκεί. 5 00:01:02,771 --> 00:01:06,066 Αυτό μπορεί να διαρκέσει μέχρι το βράδυ, 6 00:01:06,233 --> 00:01:09,444 και τα πράγματα μπορεί να γίνουν δύσκολα. 7 00:01:10,737 --> 00:01:13,740 Είναι μια περίεργη ιστορία. - Τι έγινε; 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,702 Φαίνεται 9 00:01:16,827 --> 00:01:22,082 κάποιος ξεπερνούσε τον εαυτό του ως Mohsen Makhmalbaf. 10 00:01:22,249 --> 00:01:24,084 Ξέρεις το όνομα; 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,420 -Επιχειρηματίας; - Καθόλου. 12 00:01:26,628 --> 00:01:28,797 - Έμεινε εδώ; - Ναι. 13 00:01:29,172 --> 00:01:33,510 Δεν είναι επιχειρηματίας. Είναι κινηματογραφιστής. 14 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 Δεν τον ξέρεις; - Όχι. 15 00:01:36,054 --> 00:01:39,224 Η τελευταία του ταινία είναι το 7he Cyclist. 16 00:01:39,349 --> 00:01:42,436 Δεν έχω χρόνο για ταινίες. Είμαι πολύ απασχολημένος με τη ζωή! 17 00:01:42,561 --> 00:01:46,815 Το θέμα είναι, Το πρόσωπό του δεν είναι γνωστό, 18 00:01:46,940 --> 00:01:52,112 και αυτός ο τύπος είπε σε μια οικογένεια ήταν ο Μαχμαλμπάφ. 19 00:01:52,279 --> 00:01:56,700 Φαίνεται ότι κάτι ετοιμάζει. 20 00:01:56,825 --> 00:02:00,912 Διάλεξε κάποιους από την οικογένεια να είναι ηθοποιοί 21 00:02:01,038 --> 00:02:05,959 και τους είπε το σπίτι τους ήταν ιδανικό 22 00:02:06,126 --> 00:02:10,130 ως τοποθεσία για την επόμενη ταινία του. 23 00:02:10,297 --> 00:02:14,051 Αλλά κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι κάνει. 24 00:02:14,176 --> 00:02:16,219 Είναι όλα πολύ περίπλοκα. 25 00:02:16,345 --> 00:02:20,265 Οπότε τσεκάρω η ιστορία για τη στήλη μου. 26 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 Θα τον συλλάβουμε. 27 00:02:23,352 --> 00:02:26,605 - Είσαι δημοσιογράφος; - Ναι, για το περιοδικό Sorush. 28 00:02:26,730 --> 00:02:29,566 Σε πήρα για αστυνομικό. 29 00:02:30,525 --> 00:02:32,653 Αυτό είναι αστείο. 30 00:02:33,320 --> 00:02:36,114 Άκουσα για αυτή την υπόθεση 31 00:02:36,323 --> 00:02:39,117 και σκέφτηκε ότι θα έκανε μια καλή ιστορία. 32 00:02:39,242 --> 00:02:43,705 Πάω να το δω μέχρι το τέλος. 33 00:02:43,830 --> 00:02:46,583 Μια ιστορία σαν αυτή δεν έρχεται συχνά. 34 00:02:46,833 --> 00:02:51,755 Μπορεί να πάρεις δύο ή τρεις όλη σου την καριέρα. 35 00:02:51,880 --> 00:02:53,382 Είναι μια καυτή είδηση. 36 00:02:53,507 --> 00:02:57,678 Συγκλονιστικά νέα - το είδος που ενισχύει τις πωλήσεις. 37 00:02:58,136 --> 00:03:01,223 εγώ λέω μια «ιστορία της Οριάνας». 38 00:03:01,348 --> 00:03:04,851 Έχετε ακούσει για την Oriana Fallaci; - Όχι. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,187 - Δεν έχεις; - Όχι. 40 00:03:07,562 --> 00:03:12,317 Πίτερ Μπογκντάνοβιτς; Τζον Έντισον; Μερικά από τα καλύτερα. 41 00:03:12,442 --> 00:03:14,611 Δεν υπήρξαν ποτέ επιβάτες μου. 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,822 Αυτό είναι αστείο. 43 00:03:17,197 --> 00:03:19,950 Τέλος πάντων, είναι διάσημοι δημοσιογράφοι. 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,453 Η δουλειά τους είναι γνωστή παγκοσμίως. 45 00:03:23,578 --> 00:03:29,167 Ειδικά ο Fallaci. Είναι πάντα στα ίχνη των καυτών ιστοριών. 46 00:03:29,334 --> 00:03:34,047 Έχει το χάρισμα να βρίσκει ιστορίες κανείς άλλος δεν το κάνει. 47 00:03:34,172 --> 00:03:38,301 Γι' αυτό έχει διεθνή φήμη. 48 00:03:39,219 --> 00:03:45,851 Και είμαι σίγουρος Αυτή είναι μια ιστορία "Oriana". 49 00:03:45,976 --> 00:03:50,480 Πάω να καταλάβω αν θέλει κάτι ψάρι, 50 00:03:50,689 --> 00:03:54,401 σαν να κλέβεις από την οικογένεια. 51 00:03:54,568 --> 00:03:57,154 Αν ναι, θα πρέπει να τον συλλάβουν. 52 00:03:57,279 --> 00:04:00,198 Γι' αυτό θα σε χρειάζομαι μέχρι απόψε. 53 00:04:00,574 --> 00:04:02,451 - Κανένα πρόβλημα. - Είσαι σίγουρος; 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 Καλέστε το πρακτορείο σας, 55 00:04:04,745 --> 00:04:08,206 οπότε αν υπάρχει πρόβλημα, θα είμαστε μαζί σε αυτό. 56 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 Είναι εντάξει. Δεν είμαι πλήρους απασχόλησης μαζί τους πάντως. 57 00:04:12,419 --> 00:04:14,755 Είμαι συνταξιούχος πιλότος μαχητικών. 58 00:04:14,921 --> 00:04:18,592 Είμαι μέρος των χερσαίων δυνάμεων τώρα. 59 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Αυτό θα μπορούσε επίσης να κάνει μια καλή ιστορία: 60 00:04:22,471 --> 00:04:27,267 αεροπορικές δυνάμεις στο έδαφος, επίγειες δυνάμεις στον αέρα. 61 00:04:28,435 --> 00:04:29,686 Αστείος. 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,938 - Έμεινε εδώ; - Ναι. 63 00:04:32,939 --> 00:04:37,360 - Στο Λαβιζάν; - Ναι, τότε η λεωφόρος Hosseinabad. 64 00:04:38,361 --> 00:04:42,282 Το Lavizan είναι μια ωραία περιοχή. Καλή δικαιολογία για να επιστρέψω. 65 00:04:42,407 --> 00:04:45,994 Δεν είμαι εδώ από την επανάσταση, από εκείνο το περιστατικό 66 00:04:46,119 --> 00:04:48,455 στη φρουρά του Lavizan. 67 00:04:48,622 --> 00:04:50,999 Όταν οι στρατιώτες άνοιξαν πυρ. 68 00:04:51,124 --> 00:04:54,211 Δεν επέστρεψα από τότε. - Στα δεξιά; 69 00:04:54,336 --> 00:04:57,047 Ψάχνουμε για τη λεωφόρο Javanshir. 70 00:04:57,172 --> 00:05:01,843 Συνεχίζω. I'll ask someone about Golzar Street. 71 00:05:01,968 --> 00:05:06,306 Υπομονή. Θα ρωτήσω αυτό το αγόρι. 72 00:05:07,724 --> 00:05:10,352 Γιε μου, έλα εδώ μια στιγμή. 73 00:05:10,477 --> 00:05:13,480 Πού είναι η λεωφόρος Javanshir; Δεν ξέρεις; 74 00:05:13,605 --> 00:05:17,359 Δεν ξέρει. Συνεχίζω. - Ρωτήστε έναν ενήλικα. 75 00:05:17,484 --> 00:05:19,945 Να ρωτήσω αυτόν τον άνθρωπο. 76 00:05:20,070 --> 00:05:23,532 Με συγχωρείτε, κύριε. Πού είναι η οδός Golzar; 77 00:05:23,657 --> 00:05:26,493 - Δεν ξέρω. - Ευχαριστώ πάντως. 78 00:05:26,660 --> 00:05:28,119 - Θέλετε μια γαλοπούλα; - Όχι. 79 00:05:28,286 --> 00:05:31,998 Φεύγουμε να δούμε μια δική μας γαλοπούλα. 80 00:05:32,249 --> 00:05:34,584 Πώς μάθατε για αυτό; 81 00:05:34,709 --> 00:05:38,004 Με πήρε τηλέφωνο ένας φίλος συνθέτης 82 00:05:38,129 --> 00:05:42,008 και είπε περίεργα πράγματα συνέβαιναν σε αυτό το σπίτι. 83 00:05:42,133 --> 00:05:45,512 μου κίνησε το ενδιαφέρον. Είμαι ένα περίεργο μέρος για να διαλέξω. 84 00:05:46,930 --> 00:05:49,641 Κυρία, πού είναι η οδός Golzar; 85 00:05:49,766 --> 00:05:53,103 Πήγαινε ευθεία, μετά έφυγε στην αγορά. 86 00:05:54,020 --> 00:05:56,523 Ευθεία και μετά αριστερά; 87 00:05:57,482 --> 00:05:59,901 Ευχαριστώ πολύ. Συνεχίζω. 88 00:06:01,069 --> 00:06:03,822 Άρα η τύχη χτύπησε στην πόρτα μου - 89 00:06:03,947 --> 00:06:06,658 για πρώτη και ίσως τελευταία φορά. 90 00:06:07,784 --> 00:06:12,247 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο αγχώνομαι 91 00:06:12,372 --> 00:06:16,877 για να δείτε αυτή την ιστορία σε έντυπη μορφή. 92 00:06:17,043 --> 00:06:18,795 Θα προκαλέσει αίσθηση. 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,673 Όλοι στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο 94 00:06:22,340 --> 00:06:25,343 θα μιλήσει για αυτό. 95 00:06:25,719 --> 00:06:27,679 Ας δούμε. 96 00:06:28,096 --> 00:06:30,098 Πρώτη Λεωφόρος στην οδό Golzar. 97 00:06:31,099 --> 00:06:33,977 Πρώτη Λεωφόρος. Εδώ είναι. 98 00:06:35,353 --> 00:06:38,148 Από εκεί. 99 00:06:38,690 --> 00:06:42,152 Είναι αυτό; Ναι, εδώ είναι η First Avenue. 100 00:06:42,903 --> 00:06:44,613 Εδώ κάτω; 101 00:06:44,738 --> 00:06:47,407 Αλλά είναι αδιέξοδο. 102 00:06:47,532 --> 00:06:51,953 Πόσο περίεργη είναι η καλύτερή μου ιστορία 103 00:06:52,078 --> 00:06:54,623 πρέπει να γίνει σε αδιέξοδο. 104 00:06:55,248 --> 00:06:57,500 Μόνο η τύχη μου. 105 00:06:58,001 --> 00:07:02,714 12... 14... 16... ορίστε. 106 00:07:03,089 --> 00:07:08,678 Τι περίεργο μέρος σε έναν αδιέξοδο δρόμο. 107 00:07:08,803 --> 00:07:09,220 Περίμενε με εδώ. - Εντάξει. 108 00:07:09,220 --> 00:07:10,680 Περίμενε με εδώ. - Εντάξει. 109 00:07:23,151 --> 00:07:26,112 - Ναι; - Είναι ο κύριος Φαραζμάντ. 110 00:07:35,121 --> 00:07:38,750 Μη βγεις έξω. Μπορεί να σε δει από το παράθυρο. 111 00:07:38,875 --> 00:07:41,294 Μείνε στο αυτοκίνητο μέχρι να σε καλέσω. 112 00:07:41,461 --> 00:07:46,967 Άκου, πες στον ενάγοντα να το βγάλει την καταγγελία του και τα έγγραφα ταυτότητας. 113 00:07:47,133 --> 00:07:50,428 - Έγγραφα καταγγελίας και ταυτότητας; - Ναι. Ευχαριστώ. 114 00:08:03,358 --> 00:08:07,112 Όχι η αστυνομία έχουν δικά τους οχήματα; 115 00:08:07,612 --> 00:08:09,072 Ναι, το κάνουν. 116 00:08:09,364 --> 00:08:12,575 Αυτός ο φτωχός θα ανοίξει αρκετά καρτέλα. 117 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 Καπνός; - Όχι, ευχαριστώ. 118 00:08:18,331 --> 00:08:20,834 - Από πού είσαι; - Isfahan. 119 00:08:20,959 --> 00:08:23,878 Και κάνεις η υπηρεσία σου εδώ πάνω; 120 00:08:24,462 --> 00:08:28,425 Αστείος. Είμαι από την Τεχεράνη, και έκανα την υπηρεσία μου στο Ισφαχάν, 121 00:08:28,550 --> 00:08:30,677 και εσύ κάνεις το αντίθετο. 122 00:08:30,844 --> 00:08:34,097 - Αυτή είναι η μοίρα. - Το Ισφαχάν είναι ένα ωραίο μέρος. 123 00:08:38,018 --> 00:08:41,271 Και εσύ από το Ισφαχάν; - Όχι. Borujerd. 124 00:08:41,396 --> 00:08:44,024 Borujerd; Ενδιαφέρων. 125 00:08:45,191 --> 00:08:49,696 Στην πραγματικότητα είμαι από ένα χωριό κοντά στο Naeem. 126 00:08:49,863 --> 00:08:54,159 - Κοντά στο Yazd, σωστά; - Ναι. Το χωριό μου είναι το Jandagh. 127 00:08:54,284 --> 00:08:58,204 - Πόσο καιρό σου έμεινε; - Έχω κάνει ένα χρόνο. 128 00:08:59,039 --> 00:09:01,207 Πόσο καιρό σας απομένει λοιπόν; 129 00:09:01,332 --> 00:09:03,626 Δύο χρόνια, από τότε που είμαι ελεύθερος. 130 00:09:03,752 --> 00:09:06,546 Αν ήμουν παντρεμένος, 18 μηνών. 131 00:09:07,005 --> 00:09:09,382 Με επανατοποθετούν σε λίγες εβδομάδες. 132 00:09:09,549 --> 00:09:11,718 - Πού; - Κουρδιστάν. 133 00:09:11,885 --> 00:09:14,095 - Κοντά στο Μπάνε; - Ναι. 134 00:09:15,722 --> 00:09:20,351 I'll pass quickly. Τότε μπορείς πήγαινε σπίτι και παντρευτείς. 135 00:09:21,227 --> 00:09:23,980 ελπίζω. Όσο ο Θεός σου δίνει υγεία... 136 00:09:24,105 --> 00:09:27,609 - Είσαι παντρεμένος; - Ναι. 137 00:09:27,776 --> 00:09:29,861 -Κάποια παιδιά; - Ένα αγόρι. 138 00:09:29,986 --> 00:09:31,905 Ο Θεός να τον έχει καλά. 139 00:09:43,958 --> 00:09:46,336 - Κύριε Abolfazl Ahankhah; - Ναι. 140 00:09:50,590 --> 00:09:53,093 - Είναι οπλισμένος; - Δεν νομίζω. 141 00:12:46,891 --> 00:12:49,560 Εμμένω. Ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου. 142 00:12:51,312 --> 00:12:56,234 Νεαρός, αν μου πεις την αλήθεια, 143 00:12:56,359 --> 00:12:59,153 Μπορώ να σε βοηθήσω. 144 00:12:59,320 --> 00:13:01,739 Για σένα είμαι απλά ένας κλέφτης 145 00:13:01,864 --> 00:13:03,283 και ένας απατεώνας. 146 00:13:03,408 --> 00:13:06,119 Τι γίνεται με το μαγνητόφωνο; 147 00:13:06,244 --> 00:13:07,954 Δεν υπάρχει κανένας σπίτι. 148 00:13:08,121 --> 00:13:12,292 Χρειάζομαι πραγματικά ένα. Είναι άσκοπο αν δεν είναι μαγνητοσκοπημένο. 149 00:13:12,458 --> 00:13:14,961 θα σε δω στο αστυνομικό τμήμα. 150 00:13:15,128 --> 00:13:17,630 - Τι γίνεται με τον ναύλο; - Πόσο είναι; 151 00:13:17,797 --> 00:13:19,966 350 τομα. 152 00:13:22,302 --> 00:13:25,221 Κύριε Ahankhah, δώσε μου 200 τομα. 153 00:13:29,934 --> 00:13:31,978 Συγγνώμη για αυτό. 154 00:13:36,566 --> 00:13:39,360 Εδώ. Θα έρθω μαζί σας στο σταθμό. 155 00:13:44,532 --> 00:13:48,453 Πρέπει να βρω ένα μαγνητόφωνο. 156 00:13:48,661 --> 00:13:50,830 Δεν τους ξέρουμε καν. 157 00:13:53,833 --> 00:13:56,044 - Ναι; - Συγγνώμη, λάθος διεύθυνση. 158 00:13:58,963 --> 00:14:00,631 Είναι μακριά. 159 00:14:11,392 --> 00:14:12,518 Ναί; 160 00:14:12,685 --> 00:14:16,022 Με συγχωρείτε. Με λένε Φαραζμάντ. 161 00:14:16,189 --> 00:14:19,692 Είμαι δημοσιογράφος και φίλος του γείτονά σας, κ. Ahankhah. 162 00:14:20,026 --> 00:14:23,029 Χρειάζομαι ένα φορητό μαγνητόφωνο. 163 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 Δεν έχουμε ένα. 164 00:14:25,531 --> 00:14:27,450 Ευχαριστώ πάντως. 165 00:14:43,591 --> 00:14:45,510 Ναί; 166 00:14:45,635 --> 00:14:48,513 Με λένε Φαραζμάντ, με το περιοδικό Sorush. 167 00:14:48,638 --> 00:14:52,475 Είμαι φίλος του γείτονά σου, Κύριε Ahankhah... 168 00:14:53,393 --> 00:14:55,353 και χρειάζομαι ένα μαγνητόφωνο. 169 00:14:55,478 --> 00:14:57,230 Δεν έχουμε ένα. 170 00:14:57,397 --> 00:14:59,565 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 171 00:15:13,162 --> 00:15:17,917 Με λένε Φαραζμάντ, με το περιοδικό Sorush. 172 00:15:21,254 --> 00:15:23,172 - Κύριε Φαραζμάντ! - Ναι; 173 00:15:24,257 --> 00:15:25,800 Έχεις ένα; 174 00:15:27,051 --> 00:15:29,011 Θα το δώσω πίσω σήμερα το απόγευμα. 175 00:15:51,492 --> 00:15:54,245 Κοντινό πλάνο 176 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Σενάριο ΑΒΒΑΣ ΚΙΑΡΟΣΤΑΜΗ Βασισμένο σε αληθινή ιστορία 177 00:16:00,460 --> 00:16:02,920 Εμφανίζονται ως Εαυτοί: 178 00:16:03,045 --> 00:16:05,965 ΧΟΣΕΙΝ ΣΑΜΠΖΙΑΝ ΧΑΣΑΝ ΦΑΡΑΖΜΑΝΤ 179 00:16:07,300 --> 00:16:10,470 ABOLFAZL AHANKHAH MEHRDAD AHANKHAH 180 00:16:10,636 --> 00:16:13,973 NIR MOHSENI ZANOOZI AHMADREZA MOHSEN! 181 00:16:15,308 --> 00:16:18,478 ΜΟΧΣΕΝ ΜΑΧΜΑΛΜΠΑΦ 182 00:16:19,979 --> 00:16:23,316 Φωτογραφία από ΑΛΙ ΡΕΖΑ ΖΑΡΡΙΝΤΑΣΤ 183 00:16:24,650 --> 00:16:28,070 Παραγωγή από ΑΛΙ ΡΕΖΑ ΖΑΡΙΝ 184 00:16:29,780 --> 00:16:32,992 Επιμέλεια και σκηνοθεσία ΑΒΒΑΣ ΚΙΑΡΟΣΤΑΜΗ 185 00:16:33,493 --> 00:16:35,786 ΜΠΟΓΚΟΥΣ ΜΑΧΜΑΛΜΠΑΦ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ 186 00:16:35,786 --> 00:16:35,912 ΜΠΟΓΚΟΥΣ ΜΑΧΜΑΛΜΠΑΦ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ 187 00:16:37,246 --> 00:16:40,791 - Με συγχωρείτε, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - Καπετάν Μπασίρι. 188 00:16:40,917 --> 00:16:42,919 - Μπορώ να του μιλήσω; - Θα του τηλεφωνήσω. 189 00:16:43,044 --> 00:16:45,838 Καπετάνιε, κάποιος να σε δει. 190 00:16:53,346 --> 00:16:55,640 Γεια σου καπετάνιε. 191 00:16:55,765 --> 00:17:01,354 Διάβασα στο περιοδικό Sorush ότι οι άντρες σου 192 00:17:01,479 --> 00:17:03,940 συνέλαβε κάποιον Χοσεΐν — 193 00:17:04,065 --> 00:17:06,526 Σαμπζιάν. Ναι, το κάναμε. 194 00:17:06,651 --> 00:17:10,488 Οι άντρες μου διαβάζουν το άρθρο τώρα. Θα θέλατε να το δείτε; 195 00:17:10,905 --> 00:17:14,033 Μπαράτι, φέρε μου αυτό το περιοδικό. 196 00:17:14,200 --> 00:17:16,702 Βασικά, διάβασα το άρθρο, 197 00:17:16,869 --> 00:17:20,915 αλλά θα μπορούσες ίσως να μου δώσεις περισσότερες λεπτομέρειες; 198 00:17:21,040 --> 00:17:26,212 Δεν θυμάμαι ακριβώς. Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες τώρα. 199 00:17:26,337 --> 00:17:29,257 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ. 200 00:17:29,382 --> 00:17:32,552 Μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνση 201 00:17:32,718 --> 00:17:36,722 του σπιτιού που συνέβη; 202 00:17:36,889 --> 00:17:41,477 Θα πρέπει να ελέγξω τα αρχεία. Μπαράτι, πάρε μου αυτό το αρχείο. 203 00:17:42,603 --> 00:17:46,440 Δηλαδή έχουν περάσει δύο εβδομάδες; Πώς βγήκε η ιστορία; 204 00:17:46,566 --> 00:17:49,569 Δημοσιεύτηκε μια εβδομάδα αργότερα. 205 00:17:50,444 --> 00:17:54,991 - Κρατήθηκε εδώ, σωστά; - Ναι, λίγες μέρες. 206 00:17:55,116 --> 00:17:57,410 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 207 00:17:59,912 --> 00:18:04,959 Ισχυρίστηκε ότι ήταν αρκετά θρησκευόμενος. 208 00:18:06,752 --> 00:18:09,755 Ήσουν εκεί κατά τη σύλληψή του, σωστά; 209 00:18:09,922 --> 00:18:12,425 - Ναι, κύριε. - Ήσουν εκεί; 210 00:18:12,925 --> 00:18:16,971 Αντιστάθηκε στη σύλληψη; - Καθόλου. 211 00:18:17,096 --> 00:18:20,099 Είδε ότι ήταν μεγαλύτερος σε αριθμό και παραδόθηκε. 212 00:18:20,266 --> 00:18:23,269 - Με συγχωρείτε; - Παραδόθηκε. 213 00:18:23,436 --> 00:18:25,187 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 214 00:18:25,313 --> 00:18:29,525 Δεν έμοιαζε με τον τύπο να κάνει τέτοια πράγματα. 215 00:18:29,650 --> 00:18:31,068 Εννοια; 216 00:18:31,193 --> 00:18:36,699 Άνθρωποι για να ξεγελάσουν τους άλλους έχουν μια συγκεκριμένη ματιά. 217 00:18:36,824 --> 00:18:39,869 - Δεν είχε αυτό το βλέμμα; - Καθόλου. 218 00:18:40,995 --> 00:18:43,664 Εάν είναι δυνατόν, 1δ όπως η διεύθυνση του κ. Ahankhah. 219 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 Μάλλον γνωρίζετε την ιστορία. 220 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Η κατοικία Ahankhah είναι — 221 00:18:48,502 --> 00:18:51,297 Ας το γράψει ο συνάδελφός μου. 222 00:18:51,922 --> 00:18:58,220 Νο. 16 First Avenue, έξω από την οδό Golzar στο Lavizan. 223 00:18:58,220 --> 00:18:58,387 Νο. 16 First Avenue, έξω από την οδό Golzar στο Lavizan. 224 00:18:58,721 --> 00:19:04,060 Κύριε Κιαροστάμι, όλοι όσοι είναι εμπλέκονται στην υπόθεσή μας μέχρι τώρα 225 00:19:04,185 --> 00:19:08,189 προσπάθησε να χρησιμοποιήσει την κατάσταση προς όφελός του. 226 00:19:08,314 --> 00:19:14,195 Ο κ. Farazmand έγραψε ότι η αλήθεια would not have come out 227 00:19:14,320 --> 00:19:19,033 αν δεν ήταν αυτός, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 228 00:19:19,158 --> 00:19:23,329 Το ήξερα από την αρχή τι ακριβώς συνέβαινε 229 00:19:23,496 --> 00:19:26,082 και πάντα είχε την κατάσταση υπό έλεγχο. 230 00:19:26,207 --> 00:19:29,377 Οδήγησα τον κ. Sabzian 231 00:19:29,502 --> 00:19:32,046 ως μάθημα στα παιδιά μου. 232 00:19:32,296 --> 00:19:35,508 Τώρα ανατρέφεις το θέμα πάλι, 233 00:19:35,633 --> 00:19:39,470 και δεν ξέρω τις προθέσεις σου. 234 00:19:39,595 --> 00:19:43,015 Το άρθρο δεν δίνει όλα τα γεγονότα. 235 00:19:43,140 --> 00:19:45,768 Τι αφήνει έξω; 236 00:19:46,894 --> 00:19:51,190 Μας απεικόνισε ως απλούς ανθρώπους, αλλά δεν είμαστε. 237 00:19:51,357 --> 00:19:52,817 Τι εννοείς; 238 00:19:53,025 --> 00:19:55,152 Ναι, με ενδιαφέρει ο κινηματογράφος, 239 00:19:55,277 --> 00:19:59,657 αλλά αυτό δεν σημαίνει Θα έκανα αυτό που λέει το άρθρο. 240 00:20:00,282 --> 00:20:06,247 Χάρηκα που γνώρισε τη μητέρα μου κύριε Μαχμαλμπάφ. Αυτό είναι γεγονός. 241 00:20:06,372 --> 00:20:10,543 Και σκέφτηκα ίσως η συνάντησή τους 242 00:20:10,710 --> 00:20:13,379 μπορεί να δώσει μια ευκαιρία. 243 00:20:13,546 --> 00:20:16,465 Έχω πτυχίο στον πολιτικό μηχανικό, 244 00:20:16,674 --> 00:20:20,094 αλλά δεν έχω βρει ακόμα μια δουλειά στον τομέα μου. 245 00:20:20,219 --> 00:20:22,596 Και σκέφτηκα ότι ο αδερφός μου, 246 00:20:22,722 --> 00:20:26,559 μηχανολόγος μηχανικός ποιος πουλάει ψωμί - 247 00:20:26,684 --> 00:20:28,185 Mehrdad. 248 00:20:29,103 --> 00:20:34,233 Προτιμώ την καλλιτεχνική δουλειά στην πώληση ψωμιού. 249 00:20:34,775 --> 00:20:36,736 Αυτός ήταν ο βασικός μου λόγος. 250 00:20:36,902 --> 00:20:38,779 Ο Manuchehr δεν πουλάει ψωμί. 251 00:20:39,405 --> 00:20:44,452 He manages a large bakery. 252 00:20:45,411 --> 00:20:47,913 Μα μάνα, έλα - 253 00:20:48,038 --> 00:20:51,667 Θα σας πείραζε να μιλάτε Περσικά Μπορούμε λοιπόν να καταλάβουμε; 254 00:20:51,792 --> 00:20:53,961 Ας μην λέμε ψέματα στον εαυτό μας. 255 00:20:54,086 --> 00:20:57,548 Ο αδερφός μου δεν σπούδασε όλα αυτά τα χρόνια να πουλάω ψωμί. 256 00:20:57,882 --> 00:21:00,259 Πότε αποφοίτησες; 257 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 Πριν από έξι μήνες. 258 00:21:03,220 --> 00:21:06,932 Αυτό δεν είναι πολύ. Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις δουλειά σύντομα. 259 00:21:07,683 --> 00:21:12,438 Ο Αμίρ, ο Χοσεΐν και ο Χουσάνγκ αποφοίτησε πριν από περισσότερο από ένα χρόνο. 260 00:21:12,563 --> 00:21:16,817 Έχουν βρει δουλειά; Ο Αμίρ είχε δουλειά για έξι μήνες. 261 00:21:16,942 --> 00:21:21,530 Τα εργοστάσια έχουν έλλειψη πρώτων υλών. Πώς μπορούν να προσλάβουν κάποιον; 262 00:21:21,655 --> 00:21:25,493 Anyway, I'm here να μιλήσουμε για τον κ. Σαμπζιάν. 263 00:21:25,618 --> 00:21:27,912 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα για αυτόν; 264 00:21:28,037 --> 00:21:30,873 Πού είναι τώρα; - Στη φυλακή. 265 00:21:30,998 --> 00:21:33,042 - Πού; - Γκασρ. 266 00:21:33,042 --> 00:21:33,167 - Πού; - Γκασρ. 267 00:21:44,804 --> 00:21:46,764 - Κύριε Σαμπζιάν; - Ναι. 268 00:21:47,723 --> 00:21:50,768 - Κρατήθηκε για; - Απόπειρα απάτης. 269 00:21:50,893 --> 00:21:52,603 Απόπειρα απάτης. 270 00:21:52,728 --> 00:21:54,814 Έχετε έναν επισκέπτη. 271 00:21:54,980 --> 00:21:56,607 Γειά σου. 272 00:22:01,821 --> 00:22:04,657 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 273 00:22:04,824 --> 00:22:07,284 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Σίγουρα. 274 00:22:07,409 --> 00:22:12,373 Διάβασα ένα άρθρο για σένα και αποφάσισα να έρθω να σε δω. 275 00:22:12,498 --> 00:22:14,041 βλέπω. 276 00:22:15,793 --> 00:22:18,671 Σε ποια εφημερίδα; - Ήταν ένα περιοδικό. 277 00:22:19,839 --> 00:22:23,008 Το διάβασα αυτό σε ενδιαφέρει η ταινία, 278 00:22:23,175 --> 00:22:28,180 αφού λοιπόν είμαι σκηνοθέτης, Ήθελα να σου μιλήσω. 279 00:22:28,305 --> 00:22:31,600 - Και είσαι…; - Κιαροστάμι. 280 00:22:31,725 --> 00:22:33,519 Α, σωστά. 281 00:22:33,644 --> 00:22:36,021 Είμαι έκπληκτος. 282 00:22:38,732 --> 00:22:42,862 I've seen your films. - Έχεις; 283 00:22:43,195 --> 00:22:45,990 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 284 00:22:47,950 --> 00:22:51,996 Θα μπορούσατε να κάνετε μια ταινία για τα βάσανά μου. 285 00:22:52,538 --> 00:22:55,416 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, 286 00:22:55,541 --> 00:22:57,793 αλλά ας μιλήσουμε και θα δούμε. 287 00:23:00,212 --> 00:23:05,050 Τι έγραψαν; Ότι είμαι απατεώνας; 288 00:23:06,886 --> 00:23:10,764 I don't know exactly. Ομολογήσατε απόπειρα απάτης; 289 00:23:12,850 --> 00:23:17,104 Ναι, το ομολόγησα. 290 00:23:17,438 --> 00:23:19,899 Αλλά δεν είμαι απατεώνας. - Δεν είσαι; 291 00:23:22,985 --> 00:23:25,988 Τότε γιατί ομολόγησες to fraud? 292 00:23:30,659 --> 00:23:34,413 Γιατί αυτό που έκανα looks like fraud from the outside. 293 00:23:34,538 --> 00:23:36,749 Και τι είναι πραγματικά; 294 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Με ενδιαφέρει η τέχνη και ο κινηματογράφος. 295 00:23:47,009 --> 00:23:48,761 Εντάξει. 296 00:23:49,553 --> 00:23:52,139 Πόσο καιρό είσαι στη φυλακή; 297 00:23:54,600 --> 00:23:56,268 Δεν είμαι σίγουρος. 298 00:24:00,606 --> 00:24:02,566 Περίπου τρεις εβδομάδες. 299 00:24:02,691 --> 00:24:04,818 Και πότε είναι η δίκη σας; 300 00:24:05,194 --> 00:24:06,654 Δεν ξέρω. 301 00:24:06,779 --> 00:24:10,449 Στα δικαστήρια δεν αρέσουν υποθέσεις σαν τη δική μου. 302 00:24:10,783 --> 00:24:14,578 Δεν τους αρέσουν. 303 00:24:15,621 --> 00:24:17,748 Εντάξει. Σε κάθε περίπτωση... 304 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 Θα προσπαθήσω να πάρω η δοκιμή σας προχώρησε. 305 00:24:21,585 --> 00:24:23,462 Θα το εκτιμούσα. 306 00:24:23,629 --> 00:24:27,383 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Τελείωσα, καπετάνιε. 307 00:24:28,258 --> 00:24:33,013 Αν μπορείς δώσε ένα μήνυμα στον κύριο Μαχμαλμπάφ... 308 00:24:33,138 --> 00:24:34,431 Τι είναι αυτό; 309 00:24:34,556 --> 00:24:37,685 Πες του ότι ο Ποδηλάτης είναι μέρος του εαυτού μου. 310 00:24:38,894 --> 00:24:41,105 θα του πω. 311 00:24:41,480 --> 00:24:43,899 Μπορείτε να πάτε τώρα αν θέλετε. 312 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 Με συγχωρείτε. 313 00:24:46,610 --> 00:24:48,529 Αντίο. 314 00:24:48,654 --> 00:24:52,658 Αντίο. Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 315 00:24:52,825 --> 00:24:54,785 Ευχαριστώ. 316 00:24:54,910 --> 00:24:56,996 - What block are you in? - Μπλοκ 5. 317 00:24:57,162 --> 00:24:59,581 - Δεν χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι. 318 00:25:03,210 --> 00:25:04,962 Με συγχωρείτε, κύριε. 319 00:25:05,087 --> 00:25:09,174 Ήμασταν εδώ την Τρίτη σχετικά με την υπόθεση Sabzian. 320 00:25:09,883 --> 00:25:11,510 δεν θυμάμαι. 321 00:25:11,677 --> 00:25:17,016 Ο άνθρωπος που προσποιήθηκε να είναι ο Μοχσέν Μαχμαλμπάφ. 322 00:25:17,516 --> 00:25:19,685 Έχουμε στοίβες αρχείων εδώ. 323 00:25:19,893 --> 00:25:25,232 Δεν μπορώ να θυμηθώ όλα τα εμπλεκόμενα ονόματα. 324 00:25:25,816 --> 00:25:28,485 Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 325 00:25:28,610 --> 00:25:31,697 Ναι, ήμουν εδώ στο Tuesaay. 326 00:25:31,822 --> 00:25:37,369 Είπες ότι θα μιλήσεις στον δικαστή και να μας δώσει την απάντησή του. 327 00:25:38,078 --> 00:25:40,831 Θα θέλαμε να κινηματογραφήσουμε τη δίκη. 328 00:25:40,956 --> 00:25:42,875 Α, σωστά. 329 00:25:43,000 --> 00:25:45,502 Τώρα θυμάμαι. 330 00:25:45,627 --> 00:25:49,673 Πέρασα αυτό το αρχείο στον δικαστή. 331 00:25:49,798 --> 00:25:53,010 Το μελετάει τώρα. 332 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 Γειά σου. 333 00:25:59,099 --> 00:26:03,729 Με συγχωρείτε, κύριε. Σας δόθηκε ο φάκελος Sabzian; 334 00:26:05,522 --> 00:26:08,400 - Αυτόν που θέλεις να κινηματογραφήσεις; - Ναι. 335 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 Ναί. 336 00:26:10,402 --> 00:26:15,074 Θα θέλαμε την εξουσιοδότησή σας για να κινηματογραφήσει τη δίκη. 337 00:26:15,240 --> 00:26:19,620 Και θα θέλαμε επιβεβαιώθηκε η ημερομηνία της δίκης. 338 00:26:19,787 --> 00:26:24,958 Έχει οριστεί για τις 19 Ιανουαρίου, αλλά θα θέλαμε να είναι νωρίτερα. 339 00:26:25,125 --> 00:26:28,796 Ναι, έχει οριστεί για τις 19 Ιανουαρίου, 340 00:26:29,755 --> 00:26:32,925 οπότε θα το ακούσουμε στις 19. 341 00:26:33,050 --> 00:26:35,385 Γιατί επιμένεις να το μετακινήσεις; 342 00:26:35,594 --> 00:26:38,180 Είναι για το πρόγραμμα των γυρισμάτων μας. 343 00:26:38,305 --> 00:26:43,268 Χρειαζόμαστε και άδεια 344 00:26:43,435 --> 00:26:46,772 να κινηματογραφήσει στην αίθουσα του δικαστηρίου, Αν είναι δυνατόν. 345 00:26:46,939 --> 00:26:49,525 Έριξα μια ματιά σε αυτή την υπόθεση, 346 00:26:49,650 --> 00:26:54,613 και δεν βλέπω οτιδήποτε αξίζει να γυριστεί. 347 00:26:55,280 --> 00:26:57,491 - Ελέγξατε το αρχείο; - Ναι. 348 00:26:57,616 --> 00:27:01,161 Είμαστε ακόμα at the preparation stage, 349 00:27:01,286 --> 00:27:05,958 αλλά μας ενδιαφέρει για τη σύνδεσή του με τον κινηματογράφο. 350 00:27:06,083 --> 00:27:08,627 Έχετε πιο ενδιαφέρουσες περιπτώσεις; 351 00:27:08,752 --> 00:27:12,589 Ναι, εμπλέκοντας σοβαρότερες κατηγορίες. 352 00:27:13,048 --> 00:27:16,635 Πρόκειται για περίπτωση μικροαπάτης. 353 00:27:16,760 --> 00:27:24,685 Φαίνεται ότι έλαβε 1.900 τούμαν από τον κ. Ahankhah, 354 00:27:24,810 --> 00:27:27,312 προφανώς για να πάρει ταξί. 355 00:27:27,437 --> 00:27:31,984 Πέρασε και τον εαυτό του ως κ. Μαχμαλμπάφ. 356 00:27:32,234 --> 00:27:35,779 Θα μας επιτρέψετε να κινηματογραφηθεί στην αίθουσα του δικαστηρίου; 357 00:27:35,988 --> 00:27:40,367 Μόνο αν οι ανώτερες αρχές επιτρέψτε το. 358 00:27:40,492 --> 00:27:44,329 - Και αυτό θα ήταν...; - Το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 359 00:27:44,454 --> 00:27:46,874 Αν δεν έχουν αντίρρηση, δεν έχω. 360 00:27:46,999 --> 00:27:49,877 Δεν έχεις αντίρρηση; Σας ευχαριστώ πολύ. 361 00:27:50,169 --> 00:27:52,337 Όλα καλά με μένα. 362 00:27:55,591 --> 00:27:59,261 Σκηνή 1, Πλάνα 1, Νομικά Δικαστήρια, 9 Νοεμβρίου. 363 00:28:32,419 --> 00:28:35,172 - Κύριε Σαμπζιάν, με θυμάστε; - Ναι. 364 00:28:35,297 --> 00:28:37,424 Πού γνωριστήκαμε; 365 00:28:37,841 --> 00:28:39,676 Ήρθες στη φυλακή. 366 00:28:39,801 --> 00:28:45,474 Θα θέλαμε να κινηματογραφήσουμε αυτή τη δοκιμή. Είναι εντάξει με σένα; 367 00:28:45,599 --> 00:28:46,850 Ναι... 368 00:28:47,643 --> 00:28:51,563 γιατί είσαι το κοινό μου. 369 00:28:51,688 --> 00:28:53,440 - Ποιος είναι; - Είσαι. 370 00:28:54,024 --> 00:28:55,776 Γιατί είναι αυτό; 371 00:28:55,901 --> 00:28:58,111 - Λόγω του ενδιαφέροντός μου. - Τι ενδιαφέρον; 372 00:28:58,237 --> 00:29:00,989 Στην τέχνη. 373 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Ταινία. 374 00:29:02,991 --> 00:29:05,535 We have two cameras. 375 00:29:05,661 --> 00:29:09,498 Αυτός έχει κοντινό φακό. Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά; 376 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω. 377 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 It has a very tight focus. 378 00:29:16,922 --> 00:29:20,175 The other has a wide-angle lens. 379 00:29:20,300 --> 00:29:26,348 Αυτός θα κινηματογραφήσει την αίθουσα του δικαστηρίου. Αυτό θα μείνει πάνω σου. 380 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Όταν σε είδα στη φυλακή, 381 00:29:29,309 --> 00:29:33,772 μου είπες ότι θα ομολογούσατε ένοχος. 382 00:29:34,606 --> 00:29:38,318 Κάποια πράγματα όμως είναι πιο περίπλοκα από όσο φαίνονται 383 00:29:38,443 --> 00:29:41,405 και όχι εύκολο για να καταλάβουν όλοι. 384 00:29:41,947 --> 00:29:46,994 Αυτή η κάμερα είναι εδώ Έτσι μπορείτε να εξηγήσετε τα πράγματα 385 00:29:47,619 --> 00:29:54,126 που οι άνθρωποι μπορεί να δυσκολευτούν να κατανοήσει ή να αποδεχτεί. 386 00:29:54,710 --> 00:29:57,254 Ο δικαστής θα ξεκινήσει διαβάζοντας τις χρεώσεις. 387 00:29:57,379 --> 00:29:59,381 Αν υπάρχει κάτι χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής 388 00:29:59,506 --> 00:30:01,800 ή που το βρίσκεις αμφίβολο, 389 00:30:01,967 --> 00:30:07,472 εξηγήστε το σε αυτήν την κάμερα. 390 00:30:07,639 --> 00:30:08,765 Καλά. 391 00:30:08,932 --> 00:30:10,892 - Να ξεκινήσουμε; - Ναι. 392 00:30:11,101 --> 00:30:13,312 Στο όνομα του Αλλάχ... 393 00:30:15,397 --> 00:30:19,818 Ο κατηγορούμενος είναι κ. Hossein Sabzian. 394 00:30:21,820 --> 00:30:25,866 Ποιοι είναι οι ενάγοντες; 395 00:30:25,991 --> 00:30:32,456 Κύριε Ahankhah, κυρία Mohseni, και Mehrdad Ahankhah. 396 00:30:32,581 --> 00:30:35,584 - Τρεις ενάγοντες και όλοι; - Ναι. 397 00:30:36,168 --> 00:30:42,090 Πριν προχωρήσουμε, Καλώ τα πάρτι 398 00:30:43,175 --> 00:30:46,178 να εγκατασταθεί τις διαφορές τους φιλικά. 399 00:30:47,512 --> 00:30:51,767 Εάν επιθυμούν οι ενάγοντες να αποσύρουν τώρα την καταγγελία τους, 400 00:30:52,017 --> 00:30:55,479 μπορεί να το κάνουν. 401 00:30:55,604 --> 00:30:59,775 Διαφορετικά θα ξεκινήσουμε τη δίκη. 402 00:31:02,027 --> 00:31:06,698 Δεν αποσύρομαι my complaint for myself... 403 00:31:07,824 --> 00:31:10,369 ούτε για την οικογένειά μου, 404 00:31:10,911 --> 00:31:17,709 και θα ήθελα τον γιο μου τον Mehrdad να μιλήσει εκ μέρους μας. 405 00:31:18,335 --> 00:31:23,715 Πολύ καλά. Ας ξεκινήσουμε. 406 00:31:23,965 --> 00:31:31,264 Το δικαστήριο ρωτά τον κ. Ahankhah να δηλώσει το παράπονό του. 407 00:31:32,057 --> 00:31:35,852 κ. Hossein Sabzian πλησίασε την οικογένειά μας, 408 00:31:36,061 --> 00:31:39,064 περνώντας τον εαυτό του ως κ. Μαχμαλμπάφ. 409 00:31:39,231 --> 00:31:45,112 Σαφώς σκόπευε 410 00:31:45,445 --> 00:31:51,743 στην καλύτερη περίπτωση να διαπράξει απάτη, 411 00:31:51,868 --> 00:31:55,247 και στη χειρότερη διάρρηξη. 412 00:31:57,290 --> 00:32:00,377 Αλλά ευχαριστώ στην επαγρύπνηση του πατέρα μου, 413 00:32:00,502 --> 00:32:06,883 τα σχέδιά του ματαιώθηκαν, και συνελήφθη. 414 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 Ο ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ 415 00:32:38,290 --> 00:32:41,543 Με συγχωρείτε, που το πηρες αυτο το βιβλιο 416 00:32:43,378 --> 00:32:46,131 Από πού αγόρασες αυτό το βιβλίο; 417 00:32:46,715 --> 00:32:48,258 Σε ένα βιβλιοπωλείο. 418 00:32:49,384 --> 00:32:52,929 - Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση; -Μπορείς να το έχεις. 419 00:32:53,638 --> 00:32:57,309 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά θα... 420 00:32:57,434 --> 00:32:59,811 Παρακαλώ πάρτε το. το έγραψα. 421 00:32:59,936 --> 00:33:01,938 Το έγραψες; 422 00:33:02,522 --> 00:33:04,691 Πραγματικά; - Ναι. 423 00:33:06,151 --> 00:33:08,278 - Είστε ο κύριος Μαχμαλμπάφ; - Ναι. 424 00:33:08,403 --> 00:33:10,405 Χάρηκα που σε γνώρισα. 425 00:33:18,330 --> 00:33:20,665 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 426 00:33:21,374 --> 00:33:24,252 Αν θέλεις, θα σου δώσω αυτόγραφο. 427 00:33:39,434 --> 00:33:41,311 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 428 00:33:55,825 --> 00:33:57,744 Κύριε Μαχμαλμπάφ, 429 00:33:57,869 --> 00:34:02,207 γιατί χρησιμοποιείτε τα μέσα μαζικής μεταφοράς; 430 00:34:02,332 --> 00:34:04,209 Τι εννοείς; 431 00:34:04,376 --> 00:34:08,338 Διάσημοι σκηνοθέτες συνήθως χρησιμοποιούν τα δικά τους αυτοκίνητα. 432 00:34:08,797 --> 00:34:11,550 Δεν παίρνουν το λεωφορείο. 433 00:34:15,387 --> 00:34:19,224 I often take the bus 434 00:34:19,391 --> 00:34:23,436 να ψάξει για ενδιαφέρον ιδέες για ταινίες. 435 00:34:23,562 --> 00:34:25,564 Did you see my film? 436 00:34:25,730 --> 00:34:29,859 Ναι, με τα παιδιά μου. Ήταν πολύ καλό. 437 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 -Μόνο μια φορά; - Ναι. 438 00:34:32,737 --> 00:34:37,409 Είναι μια ταινία που πρέπει να δεις μερικές φορές. 439 00:34:37,576 --> 00:34:41,746 Δεν έχω χρόνο, αλλά τα παιδιά μου πάνε. 440 00:34:42,247 --> 00:34:44,749 Τα δύο αγόρια μου ενδιαφέρονται για τον κινηματογράφο. 441 00:34:44,874 --> 00:34:47,419 Και οι δύο είναι μηχανικοί. - Ποιος ενδιαφέρεται περισσότερο; 442 00:34:47,586 --> 00:34:51,381 Ο νεότερος ήταν πιο ενθουσιώδης. 443 00:34:51,506 --> 00:34:54,676 - Το είδε κι αυτός; - Ναι, το είδαμε μαζί. 444 00:34:54,801 --> 00:34:59,139 -Τι το σκέφτηκε; - Του άρεσε. 445 00:35:00,307 --> 00:35:04,978 - Τίποτα που τον ενόχλησε; - Όχι πραγματικά. 446 00:35:08,773 --> 00:35:14,613 - Τι κάνει; - Ο μεγαλύτερος είναι μηχανολόγος μηχανικός. 447 00:35:14,779 --> 00:35:18,533 Ο νεότερος είναι πολιτικός μηχανικός. 448 00:35:19,075 --> 00:35:22,412 Ο μεγαλύτερος δεν μπορούσε να βρει δουλειά στον τομέα του. 449 00:35:22,537 --> 00:35:26,041 Δουλεύει σε ένα αρτοποιείο στο Mazandaran. 450 00:35:26,166 --> 00:35:30,837 Ο νεότερος αποφοίτησε 451 00:35:30,962 --> 00:35:33,965 αλλά δεν έχει βρει ακόμα δουλειά. 452 00:35:34,132 --> 00:35:39,220 He helps out at a computing firm, αν και σπούδασε πολιτικός μηχανικός. 453 00:35:39,929 --> 00:35:44,476 Η κόρη μου εδώ μόλις πήρε τις εισαγωγικές της εξετάσεις στο πανεπιστήμιο. 454 00:35:46,436 --> 00:35:49,439 Αυτή είναι η κόρη σου; 455 00:35:50,315 --> 00:35:53,276 Μόλις αποφοίτησε. Πάει και σινεμά. 456 00:35:53,526 --> 00:35:56,863 Τι ενδιαφέρει ο γιος σας; 457 00:35:56,988 --> 00:36:02,577 Ενδιαφέρεται πολύ στην τέχνη και τη λογοτεχνία. 458 00:36:02,702 --> 00:36:05,080 Έχει γράψει κανένα σενάριο; 459 00:36:05,205 --> 00:36:07,123 Μόνο για τον εαυτό του. 460 00:36:07,248 --> 00:36:09,125 Δηλαδή ενδιαφέρεται για τον κινηματογράφο; 461 00:36:09,250 --> 00:36:11,336 Ναι, πολύ. 462 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 Και σχέδιο; 463 00:36:13,171 --> 00:36:17,759 Ναι, είναι μέρος του τομέα του. Κάνει πολλά στον υπολογιστή. 464 00:36:17,884 --> 00:36:22,263 Δηλαδή ενδιαφέρεται για την τέχνη; 465 00:36:22,389 --> 00:36:23,890 Πάρα πολύ. 466 00:36:26,142 --> 00:36:29,229 Τα αγόρια μου θα ενθουσιαστούν 467 00:36:29,354 --> 00:36:31,398 για να ακούσω σε γνώρισα. 468 00:36:31,523 --> 00:36:34,192 Μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μου αν θέλουν. 469 00:36:34,359 --> 00:36:36,194 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 470 00:36:36,361 --> 00:36:39,280 Η διεύθυνση και το τηλέφωνό μου are on the back. 471 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 Εκεί ακριβώς. 472 00:36:42,409 --> 00:36:44,828 Σας ευχαριστώ. Πες τους. 473 00:36:44,953 --> 00:36:49,708 Αν έχεις τηλέφωνο, Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω και να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση. 474 00:36:50,709 --> 00:36:52,335 Ορίστε λίγο χαρτί. 475 00:36:54,337 --> 00:36:56,131 Έχω στυλό. 476 00:37:03,555 --> 00:37:05,807 - Εδώ είναι το στυλό σου. - Ευχαριστώ. 477 00:37:06,891 --> 00:37:09,394 Δεν έγραψες το επίθετό σου. 478 00:37:09,561 --> 00:37:11,354 Ahankhah. 479 00:37:16,151 --> 00:37:19,070 Οδηγός, θα κατέβω εδώ. 480 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 Κατέβασμα; 481 00:37:21,906 --> 00:37:23,867 Ναί. Με συγχωρείτε. 482 00:37:24,033 --> 00:37:26,870 - Ελπίζω να ξαναβρεθούμε. - Ναι, το ελπίζω. 483 00:37:28,872 --> 00:37:32,083 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για το βιβλίο. 484 00:37:32,083 --> 00:37:32,250 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για το βιβλίο. 485 00:37:33,168 --> 00:37:36,880 Τι εννοείς απάτη; 486 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 What exactly did he do? 487 00:37:40,967 --> 00:37:46,931 Πέρασε τον εαυτό του ως ο κύριος Makhmalbaf, ο σκηνοθέτης, 488 00:37:47,098 --> 00:37:50,226 να έρθουμε κοντά στην οικογένειά μας. 489 00:37:50,351 --> 00:37:54,230 Επιθεώρησε κάθε δωμάτιο στο σπίτι μας, 490 00:37:54,355 --> 00:37:56,900 σαν να σχεδίαζε να γυρίσει εκεί, 491 00:37:57,025 --> 00:38:03,448 ώστε να συλλέγουν πληροφορίες να προβεί σε διάρρηξη. 492 00:38:07,952 --> 00:38:11,039 κ. Hossein Sabzian, 493 00:38:11,164 --> 00:38:14,501 κατηγορείσαι για απάτη 494 00:38:15,460 --> 00:38:17,962 και απόπειρα απάτης. 495 00:38:18,087 --> 00:38:22,801 Εσείς πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας σε αυτές τις δύο περιπτώσεις. 496 00:38:23,051 --> 00:38:28,056 Πώς απαντάτε σε αυτές τις χρεώσεις; 497 00:38:29,057 --> 00:38:34,145 Εάν είστε άδικοι, εξηγήστε πώς σκόπευες να διαπράξεις απάτη. 498 00:38:34,270 --> 00:38:36,606 As for burglary — 499 00:38:36,731 --> 00:38:39,275 Δεν δικάζεσαι για διάρρηξη, 500 00:38:39,484 --> 00:38:43,154 μόνο απάτη και απόπειρα απάτης. 501 00:38:44,030 --> 00:38:48,326 Ως προς την απόπειρα απάτης αναφέρεις... 502 00:38:49,202 --> 00:38:51,454 δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 503 00:38:52,163 --> 00:38:56,292 Νομικά μπορεί να είναι αποδεκτή χρέωση, 504 00:38:56,417 --> 00:38:58,503 αλλά ηθικά δεν είναι. 505 00:39:00,004 --> 00:39:01,881 Έχω μεγάλο ενδιαφέρον για τις τέχνες. 506 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Είδα πολλές ταινίες ως παιδί. 507 00:39:05,426 --> 00:39:07,262 Αργότερα... 508 00:39:08,555 --> 00:39:12,350 Θα έπαιζα με τους φίλους μου και προσποιούμαι ότι ήμουν σκηνοθέτης. 509 00:39:12,767 --> 00:39:15,061 Τα παιχνίδια μας αφορούσαν κυρίως τις τέχνες. 510 00:39:15,687 --> 00:39:19,732 Αλλά δεν είχα τα μέσα να επιδιώξει αυτά τα πράγματα, 511 00:39:20,567 --> 00:39:24,904 και αναπτύχθηκα ένα είδος κόμπλεξ για αυτό. 512 00:39:25,738 --> 00:39:30,201 Για να υπάρχει απάτη 513 00:39:30,326 --> 00:39:36,040 there has to be κάποιο στοιχείο εξαπάτησης, 514 00:39:36,165 --> 00:39:40,169 όπως η χρήση αυτοκινήτου ή η μεταφορά ένα χαρτοφύλακα για να δείτε το μέρος. 515 00:39:40,295 --> 00:39:44,966 Δεν το έκανα ποτέ αυτό. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 516 00:39:45,091 --> 00:39:49,637 Ποιο ήταν το κίνητρο που πέσατε ο κ. Makhmalbaf; 517 00:39:49,762 --> 00:39:52,640 - Είναι κάποιος που... - Ποιο ήταν το κίνητρό σου; 518 00:39:52,849 --> 00:39:56,519 Τον θαυμάζω για τις ταινίες που έχει δώσει στην κοινωνία... 519 00:39:58,021 --> 00:40:01,482 και τα βάσανα απεικονίζει στις ταινίες του. 520 00:40:02,025 --> 00:40:06,946 Μίλησε για μένα και απεικόνισε τα βάσανά μου, 521 00:40:07,071 --> 00:40:09,407 ειδικά σε Γάμος του Ευλογημένου, 522 00:40:09,574 --> 00:40:13,202 όπως ακριβώς κάνει ο κ. Κιαροστάμι, ειδικά στο 7he Traveler. 523 00:40:13,328 --> 00:40:17,749 Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι ακριβώς όπως εκείνος ο ταξιδιώτης. 524 00:40:17,874 --> 00:40:19,918 Μου άρεσε πολύ αυτή η ταινία. 525 00:40:20,043 --> 00:40:23,087 Λόγω του πάθους του για το ποδόσφαιρο, 526 00:40:23,212 --> 00:40:26,883 εκείνο το αγόρι βγάζει φωτογραφίες με κάμερα που δεν έχει φιλμ 527 00:40:27,008 --> 00:40:30,428 να συγκεντρώσει χρήματα να πάει σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 528 00:40:30,553 --> 00:40:34,641 Αλλά κοιμάται και λείπει το παιχνίδι, όπως νιώθω ότι έχω κάνει. 529 00:40:34,766 --> 00:40:37,602 Ξέρω ότι είμαι ένοχος στα μάτια του δικαστηρίου, 530 00:40:37,727 --> 00:40:41,272 αλλά η αγάπη μου για την τέχνη πρέπει να ληφθούν υπόψη. 531 00:40:41,439 --> 00:40:44,025 You haven't answered the question. 532 00:40:44,150 --> 00:40:48,321 Γιατί πέρασες τον εαυτό σου ως κ. Μαχμαλμπάφ 533 00:40:48,446 --> 00:40:52,867 στην οικογένεια Ahankhah; 534 00:40:52,992 --> 00:40:55,828 Isn't that fraud? 535 00:40:56,955 --> 00:41:01,376 Μακάρι να ήμουν στη θέση του. Δηλαδή, μακάρι να ήμουν σαν αυτόν. 536 00:41:01,501 --> 00:41:05,088 Ένας από τους ενάγοντες ισχυρίζεται 537 00:41:05,213 --> 00:41:08,508 που έλαβε ο κατηγορούμενος 1.900 τομ. από αυτόν. 538 00:41:08,633 --> 00:41:11,469 Τι ήταν τα χρήματα; 539 00:41:11,594 --> 00:41:16,265 Όταν έφυγε από το σπίτι μας μετά την πρώτη του επίσκεψη, 540 00:41:16,391 --> 00:41:18,810 η μοτοσυκλέτα μου ήταν παρκαρισμένη κοντά. 541 00:41:18,977 --> 00:41:24,065 Το είδε και ρώτησε αν ήταν δικό μου. 542 00:41:24,190 --> 00:41:26,484 Είπα ότι ήταν. 543 00:41:26,609 --> 00:41:30,154 Μου ζήτησε να τον σηκώσω. 544 00:41:30,279 --> 00:41:35,243 Είπα εντάξει. 545 00:41:35,368 --> 00:41:37,370 As I was getting the bike, 546 00:41:37,495 --> 00:41:41,749 he turned και είπε αστειευόμενος στον πατέρα μου 547 00:41:41,874 --> 00:41:46,254 ότι αν παθαίνουμε ατύχημα, 548 00:41:46,379 --> 00:41:50,591 30 ή 40 θαυμαστές του και μέλη του πληρώματος 549 00:41:50,717 --> 00:41:53,970 θα λεηλάτησαν το σπίτι μας, και γελάσαμε όλοι. 550 00:41:54,512 --> 00:41:57,348 Καθώς προχωρούσαμε, 551 00:41:57,515 --> 00:42:04,022 μίλησε για κινηματογραφική παραγωγή σαν να ήταν ο Μαχμαλμπάφ. 552 00:42:04,147 --> 00:42:09,152 Με ρώτησε αν είχα ερωτήσεις, και ρώτησα μερικούς, 553 00:42:09,277 --> 00:42:13,865 που απάντησε πολύ έξυπνα, 554 00:42:13,990 --> 00:42:17,452 εννοώντας ότι όταν δεν μπορούσε να απαντήσει, 555 00:42:17,577 --> 00:42:20,705 θα έλεγε κάτι αόριστο. 556 00:42:20,872 --> 00:42:25,126 μόλις κατάλαβα ότι ως κινηματογραφιστής, 557 00:42:25,251 --> 00:42:27,879 υπάρχουν πτυχές της δουλειάς του 558 00:42:28,046 --> 00:42:30,548 που δεν του αρέσει να μιλάει. 559 00:42:30,673 --> 00:42:32,383 Μετά μου είπε 560 00:42:32,550 --> 00:42:36,429 μόλις είχε πάρει μια ενδιαφέρουσα ιδέα για ταινία 561 00:42:36,554 --> 00:42:39,640 περίπου δύο άτομα σε μοτοσυκλέτα. 562 00:42:39,766 --> 00:42:42,518 Χάνει κάποιος το πορτοφόλι του 563 00:42:42,643 --> 00:42:45,313 και δεν έχει άλλα χρήματα πάνω του. 564 00:42:45,438 --> 00:42:48,483 Μετά είπε ότι που του είχε συμβεί. 565 00:42:48,608 --> 00:42:53,946 Όταν κατέβηκε αργότερα, είπε ότι δεν είχε χρήματα. 566 00:42:54,072 --> 00:42:58,076 Νόμιζα ότι σε αυτή την περίπτωση θα χρειαζόταν 567 00:42:58,242 --> 00:43:02,538 50 ή 100 τομα για να πας σπίτι. 568 00:43:02,663 --> 00:43:07,919 Αλλά είπε ότι χρειαζόταν κάτι κοστίζει 1.500 τ.μ. 569 00:43:08,044 --> 00:43:14,634 Όπως μέτρησα 1.500 να του δώσω, 570 00:43:14,759 --> 00:43:18,179 he said that actually 2,000 θα ήταν τέλειο. 571 00:43:18,596 --> 00:43:23,518 μέτρησα 1.950, 572 00:43:23,643 --> 00:43:27,313 κρατώντας 50 που χρειαζόμουν ο ίδιος 573 00:43:27,438 --> 00:43:30,983 και δίνοντάς του τα υπόλοιπα, 574 00:43:31,109 --> 00:43:33,778 που έβαλε στην τσέπη του. 575 00:43:33,945 --> 00:43:40,535 Τότε είπε ότι η ενδιαφέρουσα ιδέα που είχε για μια ταινία ήταν έτσι: 576 00:43:40,660 --> 00:43:45,414 Δύο άντρες οδηγούν μαζί σε μοτοσυκλέτα για μισή ώρα. 577 00:43:45,540 --> 00:43:48,960 Επειδή κάποιος έχει χάσει τα χρήματά του, 578 00:43:49,585 --> 00:43:52,421 ο άλλος του δανείζει μερικά, 579 00:43:52,547 --> 00:43:55,258 και γίνονται καλοί φίλοι. 580 00:43:55,383 --> 00:43:58,636 Χάρηκα που γνώρισα 581 00:43:58,761 --> 00:44:02,348 ένας σκηνοθέτης αρκετά προσγειωμένος 582 00:44:02,473 --> 00:44:05,226 να δανειστείς χρήματα έτσι. 583 00:44:05,351 --> 00:44:08,354 - Δηλαδή δανειστήκατε 1.900 ευρώ; - Ναι. 584 00:44:08,479 --> 00:44:11,274 Γιατί; Γιατί το χρειαζόσουν... 585 00:44:11,774 --> 00:44:13,901 ή να δεις τι είδους άνθρωπος ήταν; 586 00:44:14,026 --> 00:44:15,611 το χρειαζόμουν. 587 00:44:15,736 --> 00:44:19,407 - Αυτό δικαιολογεί τις πράξεις σας; - Όχι. 588 00:44:19,699 --> 00:44:21,826 Με την άδεια του δικαστηρίου, 589 00:44:21,951 --> 00:44:24,996 εξηγήστε γιατί επιλέξατε να περάσεις τον εαυτό σου 590 00:44:25,163 --> 00:44:26,789 ως Makhmalbar, 591 00:44:26,914 --> 00:44:30,126 γιατί μέχρι τώρα Δεν νομίζω ότι έχεις πραγματικά. 592 00:44:30,251 --> 00:44:35,256 Όντας Μαχμαλμπάφ ήταν πολύ δύσκολο για μένα. 593 00:44:35,381 --> 00:44:39,010 Πώς έτσι; Δεν ήταν επιλογή σου; 594 00:44:39,177 --> 00:44:41,262 Μου ήταν δύσκολο... 595 00:44:43,556 --> 00:44:46,851 να πάρει την ταυτότητά του... 596 00:44:51,314 --> 00:44:54,483 και να τους πείσεις. 597 00:44:54,692 --> 00:44:57,069 - Από τι; - Ότι ήμουν ο Μαχμαλμπάφ. 598 00:44:57,195 --> 00:45:02,366 Ήταν δύσκολο να παίξεις ένας σκηνοθέτης για αυτούς, 599 00:45:02,533 --> 00:45:07,121 παρά την αυτοπεποίθηση μου έδωσε... 600 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 και τον σεβασμό που μου έδειξαν. 601 00:45:11,584 --> 00:45:14,170 They gave me την προσοχή και τον σεβασμό τους. 602 00:45:14,295 --> 00:45:17,465 - Ποιος έκανε; - Η οικογένεια. 603 00:45:17,590 --> 00:45:21,719 Έκαναν ό,τι ήθελα. 604 00:45:21,844 --> 00:45:27,391 Αν τους ζητούσα να μετακομίσουν ένα βαρύ κομμό, θα είχαν. 605 00:45:27,558 --> 00:45:32,063 Αν τους ζητούσα να κόψουν ένα δέντρο, θα είχαν. 606 00:45:32,188 --> 00:45:38,069 Πριν, κανείς δεν θα το έκανε ποτέ με υπάκουσαν έτσι, 607 00:45:38,236 --> 00:45:41,239 γιατί είμαι απλώς ένας φτωχός άνθρωπος. 608 00:45:41,364 --> 00:45:46,494 Επειδή όμως προσποιήθηκα να είσαι αυτό το διάσημο πρόσωπο, 609 00:45:46,619 --> 00:45:50,748 θα έκαναν ό,τι έλεγα. 610 00:45:50,915 --> 00:45:54,585 Αλλά όποτε Θα άφηνα το σπίτι τους, 611 00:45:54,752 --> 00:45:57,588 Θα επέστρεφα στον παλιό μου εαυτό, 612 00:45:57,755 --> 00:46:00,007 ακόμα και εκείνο το βράδυ όταν πήρα τα χρήματα. 613 00:46:00,132 --> 00:46:03,427 θα συνειδητοποιούσα I was the same old Sabzian... 614 00:46:06,222 --> 00:46:10,810 απελπισμένοι για λίγο χαρτζιλίκι 615 00:46:10,935 --> 00:46:15,106 για να μπορέσει να γυρίσει σπίτι σε εκείνο το παρατημένο μέρος. 616 00:46:15,273 --> 00:46:20,111 Και όταν ήταν εκεί, δεν θα το είχε καν τα χρήματα για να αγοράσει στο παιδί του μια λιχουδιά. 617 00:46:20,278 --> 00:46:24,156 Οπότε θα συνειδητοποιούσα Ήμουν ακόμα ο ίδιος φτωχός, 618 00:46:24,282 --> 00:46:27,868 μόνος και πίσω στην κοινωνική του τάξη. 619 00:46:27,994 --> 00:46:30,955 Οπότε θα πήγαινα για ύπνο, και όταν θα ξυπνούσα 620 00:46:31,080 --> 00:46:33,958 και σκεφτείτε να πάτε εκεί να παίξω έναν ρόλο γι' αυτούς, 621 00:46:34,083 --> 00:46:37,128 ακόμα κι αν ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα, Ήθελα ακόμα να επιστρέψω. 622 00:46:37,295 --> 00:46:40,965 Because of my passion for cinema, 623 00:46:41,799 --> 00:46:46,137 και πάνω απ' όλα γιατί με σεβάστηκαν 624 00:46:46,470 --> 00:46:50,725 και με στήριξε ηθικά, Πραγματικά μπήκα στο κομμάτι. 625 00:46:50,850 --> 00:46:54,770 Με ενθάρρυνε για να παίξω καλύτερα τον ρόλο, 626 00:46:54,895 --> 00:46:58,649 εκεί που ένιωθα ότι ήμουν σκηνοθέτης. 627 00:46:58,816 --> 00:47:02,320 Ήμουν πραγματικά αυτός. 628 00:47:02,445 --> 00:47:08,659 Ένιωθα ότι ήμουν πραγματικά σκηνοθέτης. Πραγματικά ήμουν αυτός. 629 00:47:08,826 --> 00:47:11,203 Οπότε θα έπαιζα αυτόν τον ρόλο, 630 00:47:11,329 --> 00:47:16,917 αλλά όταν θα έφευγα και γύρισε σπίτι, 631 00:47:17,043 --> 00:47:22,506 Θα έπρεπε να αποβάλω αυτόν τον χαρακτήρα. 632 00:47:23,174 --> 00:47:25,343 Αν είχες πάρει χρήματα, 633 00:47:25,509 --> 00:47:29,889 θα μπορούσατε να συνεχίσετε τον ρόλο ακόμα και μακριά από το σπίτι τους; 634 00:47:30,014 --> 00:47:33,351 Ναί. Ένας σκηνοθέτης δεν μπορεί να είναι φτωχός. 635 00:47:34,018 --> 00:47:36,270 Πρέπει να έχει λεφτά. 636 00:47:36,395 --> 00:47:41,567 Δεν μπορεί να είναι τόσο αβοήθητος ότι δεν μπορεί να αντέξει μια λιχουδιά για το παιδί του. 637 00:47:42,068 --> 00:47:47,531 Δεν μπορεί να ξυπνήσει το πρωί 638 00:47:47,698 --> 00:47:51,702 να βρεις ότι δεν υπάρχει ψίχουλο για να ταΐσει την οικογένειά του 639 00:47:51,869 --> 00:47:54,622 και πρέπει να παλέψουν να βρει φαγητό. 640 00:47:54,747 --> 00:47:58,918 Αυτό το έκανε δύσκολο να επιστρέψω στο να υποδυθώ έναν σκηνοθέτη. 641 00:47:59,043 --> 00:48:03,547 Αλλά και πάλι, όταν με σεβάστηκαν 642 00:48:03,714 --> 00:48:08,135 και πίστεψε Ήμουν πραγματικά σκηνοθέτης, 643 00:48:08,260 --> 00:48:12,556 η εμπιστοσύνη τους μου έδωσε αυτοπεποίθηση. 644 00:48:12,681 --> 00:48:15,810 Το γεγονός ότι σου δάνεισε χρήματα σου έδωσε αυτοπεποίθηση; 645 00:48:15,935 --> 00:48:18,229 Ναι, όταν μου δάνεισε χρήματα, 646 00:48:18,396 --> 00:48:20,564 κατάλαβα 647 00:48:20,689 --> 00:48:25,945 ήταν πεπεισμένος ότι ήμουν σκηνοθέτης. 648 00:48:26,070 --> 00:48:28,614 Και δεν είχες σκοπό να το δώσεις πίσω; 649 00:48:33,244 --> 00:48:35,246 έκανα... 650 00:48:35,913 --> 00:48:39,417 αλλά δεν είδα 651 00:48:39,583 --> 00:48:44,797 από που θα έπαιρνα τα λεφτά. 652 00:48:44,922 --> 00:48:46,632 Και εκτός αυτού, 653 00:48:46,757 --> 00:48:49,593 ήθελε τόσο πολύ να παίξει σε μια ταινία 654 00:48:49,760 --> 00:48:54,265 ότι θα ήθελα να είχα χρήματα να κάνει μια ταινία 655 00:48:54,432 --> 00:48:57,101 Για να μην τον απογοητεύσω. 656 00:48:57,435 --> 00:48:59,770 - Με συγχωρείτε. - Προχώρα. 657 00:48:59,937 --> 00:49:02,898 Την επόμενη Πέμπτη, επέμεινε 658 00:49:03,023 --> 00:49:06,610 που πάμε όλοι στις ταινίες μαζί 659 00:49:06,777 --> 00:49:10,573 για να δείτε τον Ποδηλάτη. 660 00:49:10,698 --> 00:49:12,950 Μετά θα συζητούσαμε την ταινία 661 00:49:13,075 --> 00:49:19,039 ως αφετηρία για την ταινία μας, «Το Σπίτι της Αράχνης». 662 00:49:19,165 --> 00:49:24,170 Έδειχνε ο Ποδηλάτης σε ένα θέατρο κοντά στο σπίτι μας, 663 00:49:24,295 --> 00:49:27,923 αλλά ήθελε να το δούμε στη Δημοκρατία, 664 00:49:28,048 --> 00:49:32,386 που ήταν αρκετά τρόπος από το σπίτι μας. 665 00:49:32,720 --> 00:49:38,809 Υποστήριξε ότι έδειχναν μια λιγότερο λογοκριμένη έκδοση, 666 00:49:38,934 --> 00:49:42,188 οπότε έπρεπε να το δούμε εκεί. 667 00:49:42,313 --> 00:49:46,400 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μας κίνησε τις υποψίες. 668 00:49:46,525 --> 00:49:50,321 Γιατί να επιμείνουμε να πάμε όλοι; Δεν είχαμε καν αυτοκίνητο. 669 00:49:50,446 --> 00:49:53,199 Είπε ότι δεν είχε σημασία, ότι θα καλούσε ταξί. 670 00:49:53,324 --> 00:49:58,245 Ρώτησε μάλιστα και έναν φίλο μας να φέρει το αυτοκίνητο του πατέρα του. 671 00:49:58,621 --> 00:50:01,332 Είπε επίσης ότι θα πήγαινε χωριστά, 672 00:50:01,499 --> 00:50:04,668 γιατί αν οι θαυμαστές του τον είδα στο θέατρο, 673 00:50:04,793 --> 00:50:08,255 μπορεί να ταλαιπωρηθούμε από όλη την ταραχή. 674 00:50:09,632 --> 00:50:12,426 Κύριε Sabzian, το ακούσατε; 675 00:50:12,551 --> 00:50:14,929 «Όταν έρχεται η κακία, Η τέχνη φοράει πέπλο». 676 00:50:15,679 --> 00:50:19,517 «Όταν έρχεται η κακία, Η τέχνη φοράει πέπλο». 677 00:50:19,683 --> 00:50:24,146 Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Ahankhah, 678 00:50:24,271 --> 00:50:30,611 who accuses me ότι σκόπευε να διαρρήξει το σπίτι του - 679 00:50:30,736 --> 00:50:33,239 Δεν κατηγορείσαι για αυτό. 680 00:50:33,364 --> 00:50:36,158 Απλώς το ανέφερε εν παρόδω. 681 00:50:36,283 --> 00:50:41,413 Δεν είναι μέρος της υπόθεσης, οπότε σταματήστε να το αναφέρετε. 682 00:50:42,248 --> 00:50:46,752 Ο κύριος Ahankhah και οι άλλοι κατονομάζεται στην καταγγελία 683 00:50:46,877 --> 00:50:50,297 σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι μέλος μιας συμμορίας 684 00:50:50,422 --> 00:50:52,675 που σχεδίαζαν να τους κλέψουν το σπίτι... 685 00:50:52,800 --> 00:50:55,386 Το αρνούμαι κατηγορηματικά. 686 00:50:55,553 --> 00:51:00,516 ...και ότι επέμενες πάνε σινεμά 687 00:51:00,641 --> 00:51:03,727 να τους βγάλουν από το σπίτι 688 00:51:03,894 --> 00:51:07,773 Συνένοχοί σου λοιπόν μπορούσε να κλέψει τα υπάρχοντά τους. 689 00:51:07,898 --> 00:51:10,025 Αυτό δεν είναι αλήθεια; - Απολύτως όχι. 690 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 Αλλά παραδέχεσαι 691 00:51:12,778 --> 00:51:17,074 σκόπευες να οικειοποιηθείς Το όνομα του Μαχμαλμπάφ; 692 00:51:17,199 --> 00:51:18,450 Ναί. 693 00:51:18,576 --> 00:51:22,871 Σεβασμιώτατε, όπως εξήγησε και το επιβεβαίωσες, 694 00:51:22,997 --> 00:51:26,333 δεν είχε σκοπό να κλέψει οτιδήποτε. 695 00:51:26,458 --> 00:51:29,670 Αλλά δεν είναι ακόμα σαφές 696 00:51:30,337 --> 00:51:34,133 γιατί ήθελε όλη την οικογένεια να πάω να δω την ταινία. 697 00:51:34,258 --> 00:51:37,052 1δ ήθελα να εξηγήσει 698 00:51:37,177 --> 00:51:40,431 το κίνητρό του για να το κάνει αυτό. 699 00:51:42,975 --> 00:51:44,727 Εκείνο το βράδυ... 700 00:51:44,852 --> 00:51:52,192 το μεγαλύτερο κίνητρό μου for seeing the film together 701 00:51:52,318 --> 00:51:56,614 στο θέατρο 702 00:51:56,780 --> 00:52:01,285 ήταν έτσι θα γίνονταν ενδιαφέρονται περισσότερο για την ταινία 703 00:52:01,452 --> 00:52:07,750 και να έχουν περισσότερο σεβασμό για μένα ως σκηνοθέτη - 704 00:52:07,875 --> 00:52:12,921 ένας σκηνοθέτης που καταλαβαίνει τα δεινά της κοινωνίας, 705 00:52:13,297 --> 00:52:15,591 που κατανοεί καλά τα δεινά του 706 00:52:16,675 --> 00:52:22,348 και ασχολείται με μια άλλη κοινωνική τάξη 707 00:52:22,473 --> 00:52:25,351 σαν να ήταν δικό του. 708 00:52:25,476 --> 00:52:29,605 Ήθελα να τους πω, «Άλλαξε νοοτροπία. 709 00:52:29,730 --> 00:52:33,651 Μη νομίζεις σκηνοθέτη είναι διαφορετικό από τους απλούς ανθρώπους. 710 00:52:33,817 --> 00:52:35,819 Είναι ένας από εσάς.” 711 00:52:36,612 --> 00:52:41,867 Αυτή είναι η συμπεριφορά ενός σκηνοθέτη που είναι ταπεινός και κοντά στους ανθρώπους. 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,412 Ήθελα να τους το αποδείξω 713 00:52:45,537 --> 00:52:48,916 πηγαίνοντας μαζί στον κινηματογράφο. 714 00:52:49,041 --> 00:52:52,836 Αλλά αφού δεν το έκαναν αποδεχτείτε την πρότασή μου, 715 00:52:52,961 --> 00:52:55,339 Είπα, «Εντάξει, θα πάω μόνος μου. 716 00:52:55,464 --> 00:52:59,176 προχώρα εσύ, και θα φτάσω εκεί πριν από εσένα». 717 00:52:59,343 --> 00:53:02,846 Πήρα το λεωφορείο για το θέατρο, 718 00:53:03,013 --> 00:53:06,850 ελπίζοντας να φτάσει εκεί χωρίς να με βλέπουν. 719 00:53:06,975 --> 00:53:10,729 Όταν όμως πήρα το εισιτήριό μου και μπήκε μέσα, 720 00:53:10,854 --> 00:53:15,275 they were already standing από τη σκάλα, 721 00:53:15,401 --> 00:53:17,361 αλλά δεν με είδαν. 722 00:53:17,486 --> 00:53:20,364 Πήγα στον φίλο τους και είπα 723 00:53:20,489 --> 00:53:22,366 Περίμενα πολύ καιρό. 724 00:53:22,533 --> 00:53:25,244 Με ρώτησαν πώς θα έρθω. 725 00:53:25,369 --> 00:53:28,122 Είπα, «Σου είπα ότι θα φτάσω εδώ πρώτα, 726 00:53:28,247 --> 00:53:31,375 ότι δεν ήθελα να με αναγνωρίσουν, 727 00:53:31,500 --> 00:53:37,923 αλλιώς ο κόσμος θα συνωστιζόταν γύρω μας για αυτόγραφα. 728 00:53:38,048 --> 00:53:41,719 Ήθελα να το αποφύγω και φτάνουν ανώνυμα. 729 00:53:41,885 --> 00:53:45,222 I don't like to be recognized.” 730 00:53:45,347 --> 00:53:48,559 Πώς θα αντιδρούσατε 731 00:53:48,726 --> 00:53:51,729 αν σε είχε πάρει κάποιος για τον Μαχμαλμπάφ; 732 00:53:54,481 --> 00:53:58,110 Αν ήταν έξω από το θέατρο, 733 00:53:58,235 --> 00:54:01,071 Θα προσπαθούσα να μην τραβήξω την προσοχή, 734 00:54:01,238 --> 00:54:03,741 but I sensed — 735 00:54:03,907 --> 00:54:06,702 Θα τους παρακολουθούσατε στο σπίτι τους 736 00:54:06,827 --> 00:54:10,414 και ήταν ο Μαχμαλμπάφ τους και για λίγες μέρες; 737 00:54:13,250 --> 00:54:15,252 Ναι. 738 00:54:15,836 --> 00:54:17,045 Πόσο καιρό 739 00:54:17,171 --> 00:54:19,715 μετά την πρώτη του επίσκεψη στο σπίτι σου 740 00:54:20,424 --> 00:54:22,259 συνελήφθη; 741 00:54:22,426 --> 00:54:25,679 Όταν μας άφησε εκείνη την Τρίτη, 742 00:54:25,804 --> 00:54:29,475 είπε ότι του αρέσω 743 00:54:29,600 --> 00:54:33,729 και ότι με ήθελε να παίξει το προβάδισμα 744 00:54:33,854 --> 00:54:36,398 στην επόμενη ταινία του. 745 00:54:36,523 --> 00:54:40,611 πρόσθεσε ότι θα επέστρεφε να μας δει. 746 00:54:41,945 --> 00:54:47,284 Είπε ότι θα έρθει για μεσημεριανό γεύμα εκείνη την Πέμπτη, 747 00:54:47,534 --> 00:54:52,539 και εκείνη τη σούπα ήταν το αγαπημένο του γεύμα. 748 00:54:52,664 --> 00:54:56,877 Πόσες μέρες μετά τη γνωριμία σας συνελήφθη, 749 00:54:57,002 --> 00:55:00,422 and what were the grounds? 750 00:55:00,547 --> 00:55:04,468 Ήρθε για πρώτη φορά την Τρίτη, μετά Πέμπτη, 751 00:55:04,593 --> 00:55:07,513 και όλα τελείωσαν το Σάββατο. 752 00:55:07,638 --> 00:55:10,057 Ποιοι ήταν οι λόγοι για τη σύλληψή του; 753 00:55:11,058 --> 00:55:13,519 Είχες γίνει καχύποπτος; 754 00:55:13,644 --> 00:55:16,230 Ναί. Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου 755 00:55:16,355 --> 00:55:18,857 τον είχε υποψιαστεί από την αρχή, 756 00:55:19,149 --> 00:55:22,986 και συζήτησε τις αμφιβολίες μας με τον κ. Μοχσένι. 757 00:55:23,111 --> 00:55:25,614 Η περιγραφή που έδωσε ο κ. Mohseni 758 00:55:25,739 --> 00:55:28,200 φαινόταν να ταιριάζει. 759 00:55:28,200 --> 00:55:28,367 φαινόταν να ταιριάζει. 760 00:55:28,909 --> 00:55:32,996 Κύριε Mohseni, παρακολουθήσατε αυτό από την αρχή. 761 00:55:33,372 --> 00:55:37,251 Το ξέρεις αυτό όλα έχουν ξεδιπλωθεί 762 00:55:37,376 --> 00:55:42,172 όπως ακριβώς είχα προβλέψει από την αρχή. 763 00:55:42,506 --> 00:55:45,342 Ήταν ο Mehrdad που επέμενε 764 00:55:45,551 --> 00:55:48,804 ότι ίσως ο άντρας ήταν πραγματικά ο Μαχμαλμπάφ. 765 00:55:48,929 --> 00:55:51,431 Ευτυχώς, κάτι έγινε χθες 766 00:55:51,557 --> 00:55:55,435 που τον έπεισε ότι δεν ήταν ο Μαχμαλμπάφ. 767 00:55:55,853 --> 00:55:59,982 Χθες νωρίς ήρθε εδώ ο λεγόμενος Μαχμαλμπάφ 768 00:56:00,107 --> 00:56:02,943 να κάνω πρόβες με τα παιδιά μου. 769 00:56:03,360 --> 00:56:07,447 Ο Mehrdad ήρθε σπίτι με μια εφημερίδα 770 00:56:07,573 --> 00:56:11,869 και είπε με δυνατή φωνή, “Congratulations, Mr. Makhmalbaf.” 771 00:56:12,202 --> 00:56:15,831 Ο άντρας σάστισε και δεν κατάλαβε. 772 00:56:16,039 --> 00:56:19,543 είπε η εφημερίδα 773 00:56:20,586 --> 00:56:23,589 ότι 7ο Ποδηλάτης είχε κερδίσει βραβείο 774 00:56:23,714 --> 00:56:25,799 στο Φεστιβάλ του Ρίμινι. 775 00:56:26,592 --> 00:56:30,387 Στεκόταν εκεί ζαλισμένος, ανίκανος να ανταποκριθεί. 776 00:56:30,554 --> 00:56:33,307 Βγήκε από αυτό με τον δικό του πονηρό τρόπο, 777 00:56:33,432 --> 00:56:39,438 λέγοντας ότι το βραβείο δεν ήταν για την ταινία αλλά για τη μουσική παρτιτούρα. 778 00:56:39,563 --> 00:56:43,984 -Σκεφτόταν το Φεστιβάλ Fajr. - Μάλλον. 779 00:56:44,735 --> 00:56:47,821 Έτσι συνέχισαν με την πρόβα, 780 00:56:47,946 --> 00:56:53,911 αλλά ο Mehrdad το είχε καταλάβει ότι ο άντρας δεν ήταν ο Μαχμαλμπάφ. 781 00:56:54,244 --> 00:56:55,996 Αλλά μερικές φορές 782 00:56:56,121 --> 00:57:00,208 τέτοια νέα δεν φτάνουν σκηνοθέτης αμέσως. 783 00:57:00,334 --> 00:57:03,962 Αλλά η εφημερίδα είπε κύριε Μαχμαλμπάφ 784 00:57:04,087 --> 00:57:08,967 είχε συνδέσει τις ευχαριστίες του στο φεστιβάλ, 785 00:57:09,092 --> 00:57:13,639 οπότε έπρεπε να το μάθει. 786 00:57:14,932 --> 00:57:18,393 Συνέχισαν τις πρόβες, και μετά πήγαν σινεμά. 787 00:57:18,518 --> 00:57:20,395 Μετά την ταινία, 788 00:57:20,520 --> 00:57:22,898 εξέφρασε την επιθυμία του 789 00:57:23,023 --> 00:57:27,444 να ξοδέψεις το βράδυ στο σπίτι μας, 790 00:57:27,653 --> 00:57:31,031 έτσι ήρθε και κοιμήθηκε εδώ. 791 00:57:31,198 --> 00:57:34,785 Γύρω στις 6:00 το επόμενο πρωί, 792 00:57:34,910 --> 00:57:39,289 Ξύπνησα για να τον ακούσω μιλώντας με τον Mehrdad. 793 00:57:39,456 --> 00:57:42,668 Είπε ότι ήθελε να πάει... 794 00:57:44,002 --> 00:57:46,088 έξω στα βουνά. 795 00:57:46,213 --> 00:57:51,635 Ο Mehrdad ήταν σίγουρος δεν θα επέστρεφε, 796 00:57:51,802 --> 00:57:55,138 αλλά του δάνεισε το παλτό του για το κρύο, 797 00:57:55,263 --> 00:57:57,557 and the man left. 798 00:57:57,683 --> 00:57:59,017 σκεφτήκαμε 799 00:57:59,142 --> 00:58:01,728 μπορεί να μην τον ξαναδούμε, 800 00:58:01,853 --> 00:58:06,984 αλλά ευτυχώς - ή δυστυχώς - τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα 801 00:58:07,150 --> 00:58:12,948 και ρώτησε τον Mehrdad να τον πάρω στην πόλη, 802 00:58:13,240 --> 00:58:15,409 έτσι έφυγε. 803 00:58:15,534 --> 00:58:18,412 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή τώρα. 804 00:58:18,537 --> 00:58:20,497 Όπως σου είπα, 805 00:58:20,622 --> 00:58:25,377 ο φίλος μου ο κύριος Φαραζμάντ έχει πάρει συνεντεύξεις με τους περισσότερους από αυτούς τους καλλιτέχνες. 806 00:58:25,502 --> 00:58:29,297 Ελπίζω αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά ο Μαχμαλμπάφ. 807 00:58:29,423 --> 00:58:31,675 Με συγχωρείτε. Ακούω μοτοσυκλέτα. 808 00:58:53,363 --> 00:58:55,449 Πήγαινε μέσα. Θα είμαι εκεί. 809 00:59:04,833 --> 00:59:07,586 Μίλα για τον διάβολο... 810 00:59:13,383 --> 00:59:16,887 - Γεια σου. Τι κάνετε; - Ωραία, ευχαριστώ. 811 00:59:18,555 --> 00:59:20,057 Έλα μέσα. 812 00:59:21,975 --> 00:59:26,146 Ο φίλος μου κ. Μοχσένι. 813 00:59:26,271 --> 00:59:29,566 Αυτός είναι ο κύριος Μαχμαλμπάφ. 814 00:59:29,900 --> 00:59:31,610 Παρακαλώ καθίστε. 815 00:59:35,238 --> 00:59:37,407 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 816 00:59:39,409 --> 00:59:42,370 Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά. 817 00:59:42,746 --> 00:59:44,206 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 818 00:59:44,331 --> 00:59:46,833 - Δεν το έκανες; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 819 00:59:47,167 --> 00:59:49,586 Λυπάμαι τη νύχτα σου 820 00:59:49,753 --> 00:59:52,172 στο σπίτι μας δεν ήταν ξεκούραστο. 821 00:59:53,507 --> 00:59:57,677 Συχνά κάποιος κοιμάται άσχημα 822 00:59:58,178 --> 01:00:00,055 στο σπίτι κάποιου άλλου. 823 01:00:00,263 --> 01:00:03,892 Κι όμως σοφός αισθάνεται σαν στο σπίτι του οπουδήποτε. 824 01:00:06,937 --> 01:00:09,314 Αλλά δεν είμαι σοφός. 825 01:00:09,439 --> 01:00:12,484 Σίγουρα μοιάζεις. 826 01:00:14,611 --> 01:00:16,822 Τα φαινόμενα μπορούν να εξαπατήσουν. 827 01:00:17,155 --> 01:00:19,950 Θα θέλατε κάτι να φάτε; 828 01:00:20,117 --> 01:00:24,037 I had a big breakfast, οπότε δεν πεινάω πραγματικά, 829 01:00:24,162 --> 01:00:27,290 αλλά θα ήθελα να μοιραστούμε όλοι 830 01:00:27,457 --> 01:00:29,000 ένα γεύμα μαζί. 831 01:00:29,126 --> 01:00:33,463 Τα Σαββατοκύριακα τα παιδιά μας συνήθως ξυπνάτε αργά 832 01:00:33,797 --> 01:00:36,633 και απλά να γευματίσουμε. 833 01:00:36,758 --> 01:00:38,802 Αλλά μπορώ να σου φτιάξω αυγά. 834 01:00:39,261 --> 01:00:42,806 Όχι, θα ήταν ωραίο να φάμε μαζί. Δεν πεινάω. 835 01:00:42,973 --> 01:00:47,394 Είτε είσαι σοφός είτε όχι, 836 01:00:47,519 --> 01:00:49,771 όλα όσα μπορούμε να σας προσφέρουμε σήμερα είναι αυγά. 837 01:00:49,896 --> 01:00:51,481 Δεν θα πω όχι. 838 01:00:52,023 --> 01:00:53,984 Διορθώστε του μερικά αυγά. 839 01:00:55,652 --> 01:00:57,445 Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα. 840 01:00:58,488 --> 01:01:01,241 Φαίνεται λοιπόν ότι σας αρέσει των βουνών. 841 01:01:01,366 --> 01:01:03,368 Πηγαίνετε συχνά για πεζοπορία; 842 01:01:03,577 --> 01:01:05,287 Μερικές φορές. 843 01:01:05,412 --> 01:01:10,458 Σήμερα το πρωί, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, 844 01:01:11,168 --> 01:01:15,922 Ένιωσα τόσο κοντά στη φύση και τα βουνά. 845 01:01:16,840 --> 01:01:19,384 Μου φαίνεται 846 01:01:19,509 --> 01:01:24,306 που πραγματικά χρειάζεται ο άνθρωπος να είναι κοντά στη φύση. 847 01:01:24,806 --> 01:01:30,061 Κάποιος πρέπει να είναι σε επαφή με τα χρώματα της φύσης 848 01:01:30,187 --> 01:01:32,272 για να αφαιρέσετε τη σκουριά που καλύπτει την καρδιά κάποιου. 849 01:01:32,397 --> 01:01:34,524 «Ρώτησα, Γιατί είναι το πρόσωπό σου είναι κρυμμένο από μένα; 850 01:01:34,691 --> 01:01:36,526 Εκείνη απάντησε, Είσαι εσύ που είσαι κρυμμένος». 851 01:01:36,693 --> 01:01:41,531 Τα ανθρώπινα όντα κρύβονται their true selves. 852 01:01:41,656 --> 01:01:44,159 «Εσύ είσαι το πέπλο, γιατί το πρόσωπό μου αποκαλύπτεται». 853 01:01:44,284 --> 01:01:47,704 Αυτό είναι το θέμα: για να αποκαλύψει αυτό το αληθινό πρόσωπο. 854 01:01:47,871 --> 01:01:50,373 Γι' αυτό χρειαζόμουν 855 01:01:50,540 --> 01:01:54,586 να ανέβει στα βουνά να μελετήσω τον εαυτό μου. 856 01:01:54,836 --> 01:01:59,299 Η φύση είναι ένας καθρέφτης στο οποίο μπορούμε να μελετήσουμε τον εαυτό μας. 857 01:01:59,424 --> 01:02:05,055 Αν σας αρέσει τόσο η φύση, γιατί να μην ζήσετε μια πιο φυσική ζωή; 858 01:02:10,060 --> 01:02:14,648 Mehrdad, δεν κοιτάς έτοιμο για πρόβα. 859 01:02:14,773 --> 01:02:17,943 Περιμένω τους άλλους. Φάε το μεσημεριανό σου. 860 01:02:18,068 --> 01:02:20,070 Με κρατάς ψηλά σήμερα. 861 01:02:20,237 --> 01:02:22,072 Φάε το μεσημεριανό σου. 862 01:02:22,572 --> 01:02:25,742 Τι γίνεται με εμένα σου φαίνεται αφύσικο; 863 01:02:25,909 --> 01:02:29,120 Δεν εννοούσα αυτό. 864 01:02:29,246 --> 01:02:32,666 Απλώς λέω ότι η σημερινή Παρασκευή, 865 01:02:32,791 --> 01:02:37,337 μια μέρα άδεια για τους περισσότερους ανθρώπους. You should rest a bit too. 866 01:02:37,462 --> 01:02:41,675 Όταν υπάρχει δουλειά να γίνει, η μέρα δεν έχει σημασία. 867 01:02:42,008 --> 01:02:45,428 Έχουμε τόσο λίγο χρόνο να κάνουμε την πραγματική μας δουλειά. 868 01:02:46,513 --> 01:02:49,307 Γι' αυτό πάντα κάνω την εργασία προτεραιότητά μου — 869 01:02:50,100 --> 01:02:53,270 γιατί αυξάνεται τις ευκαιρίες κάποιου. 870 01:02:53,395 --> 01:02:55,522 Ένα άτομο δεν μπορεί να αποφασίσει πότε θα ξεκουραστεί. 871 01:02:55,647 --> 01:02:58,066 «Μην αναβάλλεις τι μπορείς να κάνεις σήμερα, 872 01:02:58,191 --> 01:03:00,318 για ποιος ξέρει τι θα φέρει η μοίρα αύριο». 873 01:03:00,777 --> 01:03:06,616 Δεν μπορούμε καν να ξέρουμε τι υπάρχει δέκα λεπτά μπροστά, 874 01:03:06,783 --> 01:03:10,412 άρα πρέπει να αξιοποιήσουμε από κάθε ευκαιρία. 875 01:03:10,537 --> 01:03:14,291 Γι' αυτό φτιάχνω το πιο πολύ από όλα. 876 01:03:14,457 --> 01:03:17,294 Αν έχω την ευκαιρία τώρα, γιατί να μην το χρησιμοποιήσω; 877 01:03:17,794 --> 01:03:20,880 Δεν μπορείς πάντα να διαλέξεις 878 01:03:21,006 --> 01:03:23,758 πότε να δουλεύεις και πότε να ξεκουράζεσαι. 879 01:03:25,593 --> 01:03:30,807 Οπότε δεν μπορώ να αποφασίσω να σταματήσω να δουλεύω μόνο και μόνο επειδή είναι Σαββατοκύριακο. 880 01:03:30,932 --> 01:03:33,101 Λατρεύω τη δουλειά μου, 881 01:03:33,518 --> 01:03:36,187 οπότε θα το επιδιώξω ανεξάρτητα από την ημέρα. 882 01:03:36,646 --> 01:03:40,650 Όλες τις καθημερινές δεν δουλεύω αναπλήρωση για τα Σαββατοκύριακα που κάνω. 883 01:03:40,817 --> 01:03:45,238 Περάσαμε πολλές μέρες περιμένοντας. Μετά ήρθε επιτέλους η δουλειά. 884 01:03:47,240 --> 01:03:52,495 Αν τα αγόρια σας διατηρούν το ίδιο ενδιαφέρον έδειξαν την πρώτη μέρα, 885 01:03:52,620 --> 01:03:58,710 Νομίζω ότι θα μπορούσα πραγματικά να δουλέψω μαζί τους νύχτα και μέρα. 886 01:03:58,835 --> 01:04:04,424 Το ενδιαφέρον τους όμως φαίνεται να σβήνει. Δεν ξέρω γιατί. 887 01:04:04,549 --> 01:04:09,262 Ειδικά ο Mehrdad, που σταδιακά σταμάτησε να δίνει 888 01:04:09,387 --> 01:04:14,601 τις όμορφες παραστάσεις έδινε πριν δυστυχώς. 889 01:04:15,185 --> 01:04:16,603 Τι να πω; 890 01:04:17,437 --> 01:04:19,356 Δεν ξέρω γιατί. 891 01:04:19,606 --> 01:04:24,319 Στην αρχή ήταν ενδιαφέρον και ενθουσιώδης. 892 01:04:25,362 --> 01:04:29,699 Αν έδειχνε πραγματικό ενδιαφέρον, Θα δούλευα μέρα νύχτα 893 01:04:30,533 --> 01:04:33,286 χωρίς πρόβλημα. 894 01:04:33,286 --> 01:04:33,453 χωρίς πρόβλημα. 895 01:04:34,162 --> 01:04:35,622 Τέλος πάντων... 896 01:04:45,507 --> 01:04:48,176 Ναι; Έλα μέσα. 897 01:04:50,387 --> 01:04:52,222 Είναι ο κύριος Φαραζμάντ. 898 01:04:52,347 --> 01:04:53,848 Με συγχωρείτε. 899 01:05:07,112 --> 01:05:10,281 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 900 01:05:10,532 --> 01:05:12,909 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 901 01:05:13,368 --> 01:05:15,954 Ελπίζω να μην διακόπτω. - Καθόλου. 902 01:05:16,371 --> 01:05:20,375 - Πιστεύω ότι γνωριστήκατε. -Πώς είσαι; 903 01:05:21,000 --> 01:05:24,504 - Mr. Makhmalbaf. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 904 01:05:24,629 --> 01:05:26,297 Παρακαλώ καθίστε. 905 01:05:28,842 --> 01:05:31,177 Πώς είστε, κύριε Ahankhah; 906 01:05:33,388 --> 01:05:35,640 Ελπίζω να μην διακόπτω. 907 01:05:38,059 --> 01:05:39,727 Κύριε Ahankhah... 908 01:05:40,019 --> 01:05:43,940 να έχω μια λέξη μαζί σου ιδιωτικά; 909 01:06:19,017 --> 01:06:21,519 Mehrdad, έχουμε πρόβα, ξέρεις. 910 01:06:21,644 --> 01:06:24,689 Φάε το μεσημεριανό σου. Θα είμαι εκεί. 911 01:09:13,524 --> 01:09:16,819 Κύριε Ahankhah, Χρειάζομαι ένα μαγνητόφωνο. 912 01:09:16,944 --> 01:09:20,698 κύριε Φαραζμάντ χρειάζεται μαγνητόφωνο. 913 01:09:20,823 --> 01:09:22,992 - Έχουμε μόνο αυτό. - Όχι, φορητό. 914 01:09:23,159 --> 01:09:25,620 Δεν έχουμε ένα. 915 01:09:25,745 --> 01:09:28,498 - Τι γίνεται με τους γείτονές σου; - Θα τους ρωτήσω. 916 01:09:29,123 --> 01:09:31,959 Αφήστε τον να τελειώσει το μεσημεριανό του. 917 01:09:32,085 --> 01:09:33,461 Συγγνώμη, κυρία. 918 01:09:33,586 --> 01:09:36,005 Μην τους αφήσετε να τον πάρουν. 919 01:09:36,172 --> 01:09:38,174 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει. 920 01:10:13,418 --> 01:10:17,004 Είναι η πρώτη σου παράβαση 921 01:10:17,130 --> 01:10:18,381 αυτού του είδους; 922 01:10:18,548 --> 01:10:22,051 Ναι, είναι το πρώτο. 923 01:10:22,176 --> 01:10:25,638 - Έχω ακούσει ότι άλλοι έχουν... - Με πήρε για Μαχμαλμπάφ; 924 01:10:25,763 --> 01:10:27,390 Δεν είναι λοιπόν η πρώτη φορά. 925 01:10:27,557 --> 01:10:30,226 Οι άνθρωποι με έχουν πάρει για εκείνον, 926 01:10:30,977 --> 01:10:33,479 και μερικές φορές έλεγα ότι ήμουν αυτός. 927 01:10:34,397 --> 01:10:37,066 Λυπάσαι για αυτό που έκανες; 928 01:10:37,900 --> 01:10:39,485 Ναι, είμαι, 929 01:10:39,610 --> 01:10:43,364 και ότι αποφασίσεις είναι αποδεκτό για μένα. 930 01:10:43,489 --> 01:10:45,783 Όποια ετυμηγορία και να βγάλεις είναι μια χαρά. 931 01:10:45,908 --> 01:10:51,122 Πραγματικά μετανιώνω για αυτό που έκανα, γιατί έπαιξα με τα συναισθήματά τους. 932 01:10:51,247 --> 01:10:54,709 Αλλά δεν είχα ποτέ την παραμικρή πρόθεση 933 01:10:54,834 --> 01:10:56,878 να τους κλέψει οτιδήποτε. 934 01:10:57,003 --> 01:11:00,923 Λυπάμαι για αυτό που έκανα, and I don't regret my time in prison. 935 01:11:01,048 --> 01:11:04,218 Η φυλακή είναι καλή για το καλό και κακό για τους κακούς. 936 01:11:04,343 --> 01:11:10,266 Δίνει ένα μάθημα στους καλούς αλλά μόνο χειροτερεύει τους κακούς. 937 01:11:10,391 --> 01:11:13,311 Μετανιώνω για αυτό που έκανα, αλλά - 938 01:11:13,436 --> 01:11:16,105 - Have you been in prison before? - Ποτέ. 939 01:11:16,272 --> 01:11:19,317 - Το επάγγελμά σου; - Δούλευα σε τυπογραφείο. 940 01:11:19,901 --> 01:11:23,988 Γιατί επιθεώρησες το σπίτι τους 941 01:11:24,113 --> 01:11:26,699 δωμάτιο με δωμάτιο; 942 01:11:26,824 --> 01:11:31,412 έπαιζα το μέρος του σκηνοθέτη, 943 01:11:31,537 --> 01:11:33,915 περιγράφοντας πού πυροβολούνται πρέπει να κινηματογραφηθεί 944 01:11:34,040 --> 01:11:36,334 και ποια διακόσμηση πρέπει να χρησιμοποιηθεί. 945 01:11:36,459 --> 01:11:39,128 Έχετε δουλέψει ποτέ στον κινηματογράφο; 946 01:11:39,253 --> 01:11:44,175 Όχι, αλλά έχω διαβάσει σενάρια και βιβλία για το θέμα. 947 01:11:44,300 --> 01:11:47,595 Οπότε θα έδινα οδηγίες 948 01:11:47,720 --> 01:11:51,224 και πες να έρθω από εδώ, ή τρέξτε εκεί. 949 01:11:51,349 --> 01:11:54,018 Ή όταν ήμασταν έξω - 950 01:11:54,143 --> 01:11:59,774 Τους ζητήσατε να μειώσουν μερικά δέντρα στην αυλή τους. 951 01:11:59,899 --> 01:12:05,655 Το είπα αυτό για τις σκηνές στην αυλή, 952 01:12:05,780 --> 01:12:08,908 τα δέντρα θα φράξουν 953 01:12:09,033 --> 01:12:13,704 η ωραία θέα του σπιτιού, 954 01:12:13,830 --> 01:12:16,374 and Mr. Ahankhah said τα είχε κόψει. 955 01:12:16,499 --> 01:12:19,961 Αλλά είπα όχι, ότι θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε άλλες γωνίες. 956 01:12:20,419 --> 01:12:24,549 Ήταν η ιδέα των γυρισμάτων στο σπίτι τους 957 01:12:24,674 --> 01:12:27,844 το δικό σου ή το δικό τους; 958 01:12:28,010 --> 01:12:30,555 Καλωσόρισαν την ιδέα μου. 959 01:12:30,680 --> 01:12:35,476 Είχες σκοπό να τους ρωτήσεις για χρήματα για την παραγωγή; 960 01:12:35,601 --> 01:12:37,895 Για την παραγωγή μιας ταινίας; 961 01:12:38,020 --> 01:12:41,148 Είπα ότι αν πετύχει, 962 01:12:41,274 --> 01:12:44,151 τότε θα έπρεπε να κάνουμε κάτι. 963 01:12:44,277 --> 01:12:47,446 I mean, it was my intention 964 01:12:47,572 --> 01:12:49,574 ότι αν βάλουν χρήματα - 965 01:12:49,699 --> 01:12:53,286 Αν έλεγε, «Θα το αντέξω χρήματα για την ταινία σου» 966 01:12:53,411 --> 01:12:55,705 θα το είχα κάνει - 967 01:12:55,830 --> 01:12:59,292 αλλά δεν θα άφηνα τα πράγματα φτάστε τόσο μακριά. 968 01:12:59,417 --> 01:13:02,211 Πολύ καλά. Έχει εκφράσει τύψεις. 969 01:13:02,336 --> 01:13:06,007 Θα ήθελα να ρωτήσω τους ενάγοντες 970 01:13:06,132 --> 01:13:09,218 αν συμφωνούσαν να τον συγχωρήσουν. 971 01:13:09,343 --> 01:13:13,264 Φυσικά, βάσει νόμου το παράπτωμα του πρέπει να τιμωρηθεί, 972 01:13:13,389 --> 01:13:16,392 αλλά αν οι ενάγοντες τον συγχωρέσουν, 973 01:13:16,559 --> 01:13:19,478 το δικαστήριο μπορεί να μειώσει την ποινή του. 974 01:13:19,604 --> 01:13:24,525 Αν είχε δείξει κάποια ειλικρίνεια, Δεν θα είχα αντίρρηση. 975 01:13:24,775 --> 01:13:29,572 Αλλά ακούγοντάς τον, Έχω την εντύπωση 976 01:13:29,906 --> 01:13:36,203 παίζει ακόμα ρόλο, ακόμα κι αν είναι λίγο διαφορετικό. 977 01:13:36,329 --> 01:13:38,789 Instead of playing Makhmalbaf, 978 01:13:38,915 --> 01:13:42,043 τώρα παίζει η ευαίσθητη ψυχή. 979 01:13:42,460 --> 01:13:47,465 θα ήθελα να ρωτήσω Ο κύριος Φαραζμάντ να το πει στο δικαστήριο 980 01:13:47,757 --> 01:13:52,887 για τα διάφορα άτομα που επικοινώνησε μαζί του σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο. 981 01:13:53,012 --> 01:13:55,681 Έχετε σχετικές πληροφορίες; 982 01:13:55,806 --> 01:13:59,435 Ναι, το κάνω. Παρακολούθησα αυτή την υπόθεση. 983 01:13:59,602 --> 01:14:02,438 Ποιος ήταν ο τίτλος του άρθρου σας; 984 01:14:02,813 --> 01:14:05,316 «Συνελήφθη ο Μπόγκους Μαχμαλμπάφ». 985 01:14:05,441 --> 01:14:07,276 «Μπαγκούς Μαχμαλμπάφ»; 986 01:14:07,443 --> 01:14:09,654 Όταν βγήκε το άρθρο, 987 01:14:09,779 --> 01:14:12,782 Δέχτηκα πολλά τηλεφωνήματα 988 01:14:12,949 --> 01:14:14,116 από αναγνώστες. 989 01:14:14,909 --> 01:14:17,620 Τηλεφώνησε μια γυναίκα 990 01:14:17,787 --> 01:14:21,123 and in tears said 991 01:14:21,290 --> 01:14:26,128 που ισχυρίζεται ένας άντρας να είναι ο Μαχμαλμπάφ την είχε εξαπατήσει. 992 01:14:26,295 --> 01:14:29,131 Είχε μάλιστα υποσχεθεί να την παντρευτεί 993 01:14:29,256 --> 01:14:32,593 και δώσε της πρωταγωνιστικό ρόλο στην ταινία του. 994 01:14:32,718 --> 01:14:36,389 Ήθελε να τον δει και να τον παραδώσει στις αρχές. 995 01:14:36,514 --> 01:14:39,600 Επέμεινα να έρθει στο δικαστήριο ή στο γραφείο μου 996 01:14:39,725 --> 01:14:42,561 και δώσε μου τη διεύθυνση και το τηλέφωνό της 997 01:14:42,687 --> 01:14:45,856 ώστε να μπορέσω να επιβεβαιώσω την ιστορία της 998 01:14:45,982 --> 01:14:48,901 και αφήστε την να τον αντιμετωπίσει, αλλά εκείνη αρνήθηκε. 999 01:14:49,110 --> 01:14:53,447 Άλλοι ανώνυμοι καλούντες είπε από ένα τυπογραφείο 1000 01:14:53,572 --> 01:15:00,496 ότι ο κατηγορούμενος είχε υπεξαιρέσει χρήματα, 1001 01:15:00,621 --> 01:15:05,334 όπως η διατήρηση της πληρωμής από παράδοση σε χαρτί. 1002 01:15:05,918 --> 01:15:07,712 Κύριε Σαμπζιάν; 1003 01:15:07,837 --> 01:15:12,675 Σχετικά με το τηλεφώνημα της κυρίας - 1004 01:15:13,092 --> 01:15:15,928 Αφού είσαι ελεύθερος τώρα, θα μπορούσες να έχεις — 1005 01:15:16,053 --> 01:15:21,100 Το αρνούμαι κατηγορηματικά, και είμαι έτοιμος να την αντιμετωπίσω. 1006 01:15:22,435 --> 01:15:26,022 Δούλεψα ως πωλητής για εμπορική εταιρεία. 1007 01:15:26,188 --> 01:15:30,735 Θα έπαιρνα λίγο σαπούνι 1008 01:15:30,860 --> 01:15:33,529 ή προϊόντα διατροφής 1009 01:15:33,696 --> 01:15:38,367 και τα έβαλα στην τσάντα μου και ψάξτε για πελάτες. 1010 01:15:38,617 --> 01:15:43,122 Την ημέρα που γνώρισα την κυρία Ahankhah, Είχα λίγα χρήματα. 1011 01:15:43,247 --> 01:15:46,751 Δεν είχα φάει καν μεσημεριανό, και πείνασα. 1012 01:15:46,876 --> 01:15:49,879 Έπρεπε να πάω στη θεία μου εκείνο το βράδυ, 1013 01:15:50,046 --> 01:15:54,717 που έκανα. 1014 01:15:54,842 --> 01:15:57,845 Την επόμενη μέρα πάλι πεινούσα. 1015 01:15:57,970 --> 01:16:03,184 Σκέφτηκα από την κυρία Ahankhah πίστευα ότι ήμουν ο Μαχμαλμπάφ, 1016 01:16:03,309 --> 01:16:08,064 Θα πήγαινα εκεί με τις ελπίδες να πάρει κάποιο μεσημεριανό γεύμα. 1017 01:16:09,899 --> 01:16:12,818 Θα ήθελα να προσθέσω... 1018 01:16:13,986 --> 01:16:16,322 ένα σημαντικό γεγονός. 1019 01:16:16,447 --> 01:16:20,493 Στο σημειωματάριό μου, 1020 01:16:20,618 --> 01:16:22,745 την τελευταία μέρα, 1021 01:16:22,912 --> 01:16:24,914 την ημέρα που με συνέλαβαν, 1022 01:16:25,039 --> 01:16:29,418 υπό τη διεύθυνση του κ. Ahankhah, 1023 01:16:29,627 --> 01:16:31,754 έγραψα... 1024 01:16:33,756 --> 01:16:36,842 «Το τραγικό φινάλε» 1025 01:16:36,967 --> 01:16:39,261 ότι αυτό ήταν το τέλος μιας τραγωδίας. 1026 01:16:39,428 --> 01:16:44,517 Αυτό ένιωσα και έγραψα. 1027 01:16:44,642 --> 01:16:48,020 Είμαι σίγουρος ότι το διάβασαν στο αστυνομικό τμήμα. 1028 01:16:48,145 --> 01:16:52,108 Ήμουν σίγουρος ότι θα με συνέλαβαν εκείνη την ημέρα 1029 01:16:52,233 --> 01:16:54,610 λόγω των χρημάτων που είχα πάρει 1030 01:16:54,735 --> 01:16:58,239 και το γεγονός Είχα περάσει τη νύχτα εκεί. 1031 01:16:58,364 --> 01:17:01,450 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου από το να πάω εκεί. 1032 01:17:01,617 --> 01:17:05,079 - Γιατί; - Μου άρεσε αυτό που έκανα. 1033 01:17:05,204 --> 01:17:08,165 Μου άρεσε να παίζω το μέρος του Μαχμαλμπάφ 1034 01:17:08,290 --> 01:17:12,670 και εμπνέει το σεβασμό τους και θαυμασμό, 1035 01:17:13,254 --> 01:17:17,466 και επίσης το γεγονός ότι μπορεί δώστε μου οικονομική υποστήριξη. 1036 01:17:17,591 --> 01:17:21,762 Χωρίς όλα αυτά, θα μου είχε πέσει η διάθεση. 1037 01:17:21,887 --> 01:17:25,141 Και όταν με σήκωσε στη μοτοσυκλέτα του, 1038 01:17:25,307 --> 01:17:28,853 Μπορούσα να το νιώσω εντελώς, αλλά πήγα ούτως ή άλλως. 1039 01:17:29,353 --> 01:17:33,315 Φτάσαμε στο σπίτι τους, και ήξερα ότι θα με συλλάβουν. 1040 01:17:33,482 --> 01:17:38,654 Σκέφτηκα ότι υπήρχε απλώς 20% πιθανότητες να μην ήμουν, 1041 01:17:38,821 --> 01:17:42,992 γιατί όταν μίλησα με τον Mehrdad στο τηλέφωνο, 1042 01:17:43,159 --> 01:17:48,164 ρώτησε αν θα τον περίμενα 1043 01:17:48,330 --> 01:17:51,417 στην πλατεία Hosseinabad. 1044 01:17:51,542 --> 01:17:55,754 Είπα ότι θα το κάνω, that he should come get me. 1045 01:17:55,880 --> 01:17:59,341 Έκπληκτος με βρήκε εκεί, και πήγαμε σπίτι. 1046 01:17:59,466 --> 01:18:03,554 Αλλά ήξερα ότι θα με συλλάβουν, και πήγα πρόθυμα. 1047 01:18:03,679 --> 01:18:06,056 Το σημειωματάριό μου στο αστυνομικό τμήμα. 1048 01:18:06,182 --> 01:18:10,519 Μου πήραν την τσάντα, οπότε είμαι σίγουρος ότι το διάβασαν. 1049 01:18:10,644 --> 01:18:14,023 - Πού είναι αυτό το χαρτί; - Δυστυχώς το έσκισα, 1050 01:18:14,190 --> 01:18:19,403 καθώς και τη διεύθυνσή τους, γιατί νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει. 1051 01:18:20,571 --> 01:18:26,118 Πότε κατάλαβες ότι ήξεραν δεν ήσουν ο Μαχμαλμπάφ; 1052 01:18:26,285 --> 01:18:28,495 On the last day. 1053 01:18:28,621 --> 01:18:31,457 Εκείνο το βράδυ που πέρασα μαζί τους, 1054 01:18:31,582 --> 01:18:36,212 Είδα μια φωτογραφία από τον Μαχμαλμπάφ Γάμος του Ευλογημένου - 1055 01:18:36,337 --> 01:18:40,257 η σκηνή όπου η Ρόγια Νοναχάλι καθαρίζει το πάτωμα, 1056 01:18:40,382 --> 01:18:45,554 και ο Μαχμαλμπάφ στην εικόνα. 1057 01:18:45,721 --> 01:18:48,515 Σκέφτηκα ότι πριν φτάσω εκεί, 1058 01:18:48,641 --> 01:18:52,728 έψαχναν at film magazines 1059 01:18:52,853 --> 01:18:56,482 να βρει μια φωτογραφία του και δείξε μου το 1060 01:18:56,607 --> 01:19:00,236 για να δω πώς θα αντιδρούσα. 1061 01:19:00,361 --> 01:19:03,989 Μου έδειξαν την εικόνα και είπαν: 1062 01:19:04,114 --> 01:19:07,701 «Κύριε Μαχμαλμπάφ, ήσουν πολύ πιο όμορφος 1063 01:19:07,826 --> 01:19:10,746 όταν ήσουν νεότερος». 1064 01:19:10,913 --> 01:19:13,082 Είπα ότι ήμουν νεότερος τότε. 1065 01:19:13,249 --> 01:19:16,377 Προχώρησα γρήγορα, 1066 01:19:16,502 --> 01:19:18,796 αλλά ένιωθα 1067 01:19:18,921 --> 01:19:22,383 είχαν αρχίσει να τα πιάνουν λίγο. 1068 01:19:22,508 --> 01:19:29,098 Αλλά έπεισα τον εαυτό μου ότι δεν ήταν ακόμη σίγουροι 1069 01:19:29,265 --> 01:19:32,268 ότι δεν ήμουν ο Μαχμαλμπάφ. 1070 01:19:32,434 --> 01:19:35,062 Πόσο μακριά πήγαινες να το παρω αυτο? 1071 01:19:43,028 --> 01:19:45,531 Όσο ήταν προετοιμασμένοι... 1072 01:19:47,950 --> 01:19:50,452 να πάει. 1073 01:19:50,577 --> 01:19:53,664 Όταν ήρθε στο σπίτι μας εκείνη την Πέμπτη, 1074 01:19:53,789 --> 01:19:57,126 είχε μαλλιά αλατοπίπερο. 1075 01:19:57,251 --> 01:20:01,797 Αλλά στη φωτογραφία του περιοδικού, τα μαλλιά του ήταν μαύρα. 1076 01:20:01,922 --> 01:20:05,968 Προσφέρθηκε μόνος του ότι τότε ήταν νεότερος, 1077 01:20:06,135 --> 01:20:09,471 και τα μαλλιά του ήταν χοντρό και μαύρο, 1078 01:20:09,596 --> 01:20:12,808 και τώρα ήταν γκρι και πιο λεπτό. 1079 01:20:12,975 --> 01:20:16,812 Όταν επέστρεψε εκείνο το Σάββατο, 1080 01:20:16,937 --> 01:20:18,939 είχε βάψει τα μαλλιά του. 1081 01:20:19,064 --> 01:20:21,567 Πώς το εξηγεί αυτό; 1082 01:20:21,775 --> 01:20:24,486 Η μητέρα μου, που είναι εδώ, 1083 01:20:24,653 --> 01:20:28,866 μπορεί να επιβεβαιώσει ότι έβαφαν τα μαλλιά μου 1084 01:20:28,991 --> 01:20:36,123 long before ξεκίνησε όλο αυτό το επεισόδιο. 1085 01:20:36,582 --> 01:20:39,001 Απλώς ήθελα να δείχνεις λίγο νεότερος. 1086 01:20:39,168 --> 01:20:41,128 Είσαι νέος. 1087 01:20:41,337 --> 01:20:42,046 Έχω βάψει τα μαλλιά μου για πολύ καιρό, 1088 01:20:42,046 --> 01:20:44,631 Έχω βάψει τα μαλλιά μου για πολύ καιρό, 1089 01:20:44,840 --> 01:20:48,969 αλλά όχι για τον λόγο προτείνεται εδώ. 1090 01:20:49,094 --> 01:20:51,722 - Παντρευτήκατε ποτέ; - Ναι. 1091 01:20:52,264 --> 01:20:55,351 - Έχεις γυναίκα και οικογένεια; - Χωρίσαμε. 1092 01:20:55,559 --> 01:20:57,227 Γιατί είναι αυτό; 1093 01:20:58,187 --> 01:21:00,105 Ήμουν φτωχός και άνεργος. 1094 01:21:00,230 --> 01:21:02,524 -Κάποια παιδιά; - Δύο. 1095 01:21:02,691 --> 01:21:06,403 - Πού είναι; - Η γυναίκα μου έχει ένα. Έχω το άλλο. 1096 01:21:06,528 --> 01:21:09,865 - Ποιος φροντίζει αυτόν μαζί σου; - Η μητέρα μου. 1097 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 - Πού είναι η μητέρα σου; - She lives near Mamazan. 1098 01:21:12,618 --> 01:21:14,411 Δηλαδή είναι εδώ; 1099 01:21:14,536 --> 01:21:16,914 Ναι, στο πίσω μέρος, στο μαύρο πέπλο. 1100 01:21:17,039 --> 01:21:19,958 - Είστε η μητέρα του κ. Sabzian; - Ναι. 1101 01:21:20,793 --> 01:21:24,797 - Ξέρεις γιατί χώρισε; - Ναι. 1102 01:21:24,922 --> 01:21:26,090 Γιατί; 1103 01:21:26,215 --> 01:21:28,801 Δουλεύει σε τυπογραφείο, 1104 01:21:29,176 --> 01:21:34,264 αλλά η δουλειά ανάβει και σβήνει. Το σπίτι μας είναι μικρό. 1105 01:21:34,723 --> 01:21:38,936 Αφού παντρεύτηκε, Τους έδωσα ένα δωμάτιο στο σπίτι μας. 1106 01:21:39,061 --> 01:21:41,313 Ήταν καλά για επτά χρόνια, 1107 01:21:41,438 --> 01:21:44,316 αλλά μετά άρχισε να παραπονιέται 1108 01:21:44,441 --> 01:21:50,406 ότι ήταν ένα φτωχικό σπίτι που δεν της είχε μέλλον. 1109 01:21:50,572 --> 01:21:52,866 He told her 1110 01:21:52,991 --> 01:21:56,328 ότι αν δεν ήταν ευτυχισμένη, θα έπρεπε να χωρίσουν. 1111 01:21:56,870 --> 01:22:00,374 They agreed that she'd keep το ένα παιδί και το άλλο εγώ. 1112 01:22:00,874 --> 01:22:02,876 Ζει μαζί μου. 1113 01:22:03,001 --> 01:22:05,421 Όταν έχει δουλειά, μου δινει 50 τομαρα την ημερα. 1114 01:22:05,546 --> 01:22:08,257 Απλώς ζούμε τη ζωή μας, και μας ξέρουν όλοι. 1115 01:22:08,424 --> 01:22:13,095 Είναι καλό παιδί. Ποτέ δεν είχε αντιμετωπίσει προβλήματα. 1116 01:22:13,220 --> 01:22:16,807 Γιατί δεν προσπάθησες να καταβάλει εγγύηση για αυτόν; 1117 01:22:16,932 --> 01:22:20,436 I went to see ο υπεύθυνος αξιωματικός. 1118 01:22:20,561 --> 01:22:23,564 ρώτησα κι εγώ για να δω τον κύριο Ahankhah, 1119 01:22:23,689 --> 01:22:26,233 αλλά οι αρχές είπε ότι θα το χειριστούν. 1120 01:22:26,358 --> 01:22:30,279 Κάθε φορά που νιώθω λυπημένος στη φυλακή... 1121 01:22:31,947 --> 01:22:36,452 I think of the Koran verse που λέει, 1122 01:22:36,577 --> 01:22:39,830 «Πες το όνομα του Αλλάχ, και η καρδιά σου θα παρηγορηθεί» 1123 01:22:39,955 --> 01:22:43,876 αλλά δεν νιώθω παρηγοριά. 1124 01:22:44,001 --> 01:22:47,796 Όποτε νιώθω κατάθλιψη ή συγκλονισμένοι, 1125 01:22:47,921 --> 01:22:51,508 Νιώθω την παρόρμηση να φωνάξει στον κόσμο 1126 01:22:52,050 --> 01:22:54,511 η αγωνία της ψυχής μου, 1127 01:22:54,636 --> 01:22:57,931 τα μαρτύρια που έχω βιώσει, όλες μου οι λύπες - 1128 01:22:58,056 --> 01:23:04,313 αλλά κανείς δεν θέλει να ακούσω γι' αυτούς. 1129 01:23:05,230 --> 01:23:08,025 Τότε έρχεται ένας καλός άνθρωπος 1130 01:23:08,150 --> 01:23:13,947 που απεικονίζει όλα μου τα βάσανα στις ταινίες του, 1131 01:23:14,072 --> 01:23:18,827 και μπορώ να πάω να τους δω ξανά και ξανά. 1132 01:23:18,994 --> 01:23:22,206 Δείχνουν τα κακά πρόσωπα 1133 01:23:22,331 --> 01:23:24,833 of those who play με τις ζωές των άλλων, 1134 01:23:24,958 --> 01:23:28,170 οι πλούσιοι που δεν δίνουν σημασία 1135 01:23:28,295 --> 01:23:34,384 στις απλές υλικές ανάγκες των φτωχών. 1136 01:23:36,512 --> 01:23:40,015 Γι' αυτό ένιωσα υποχρεωμένος 1137 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 για να παρηγορηθώ σε εκείνο το σενάριο. 1138 01:23:43,435 --> 01:23:47,356 το διάβασα, και φέρνει ηρεμία στην καρδιά μου. 1139 01:23:47,481 --> 01:23:52,277 Λέει τα πράγματα Μακάρι να μπορούσα να εκφράσω. 1140 01:23:52,402 --> 01:23:57,157 Τώρα που παίξατε αυτό το ρόλο, 1141 01:23:57,282 --> 01:24:01,870 νομίζεις ότι είσαι καλύτερος ηθοποιός από σκηνοθέτης; 1142 01:24:02,246 --> 01:24:04,540 I don't want to be presumptuous... 1143 01:24:06,625 --> 01:24:09,211 αλλά με ενδιαφέρει περισσότερο η υποκριτική. 1144 01:24:09,461 --> 01:24:12,881 Νομίζω ότι μπορούσα να εκφράσω 1145 01:24:13,632 --> 01:24:16,134 όλες οι κακές εμπειρίες που είχα, 1146 01:24:16,260 --> 01:24:21,223 όλη τη στέρηση που ένιωσα with every fiber of my being. 1147 01:24:21,390 --> 01:24:24,560 Νομίζω ότι μπορούσα 1148 01:24:24,726 --> 01:24:27,604 μεταδώστε αυτά τα συναισθήματα 1149 01:24:27,729 --> 01:24:30,524 μέσα από την υποκριτική μου. 1150 01:24:30,649 --> 01:24:34,361 Δεν παίζεις για την κάμερα τώρα; 1151 01:24:36,405 --> 01:24:38,448 Τι κάνεις τώρα; 1152 01:24:39,449 --> 01:24:41,493 Μιλάω για τα βάσανά μου. 1153 01:24:42,703 --> 01:24:44,913 Δεν κάνω ηθοποιό. 1154 01:24:45,956 --> 01:24:47,958 Μιλάω από καρδιάς. 1155 01:24:49,251 --> 01:24:52,754 Αυτό δεν είναι υποκριτική. Για μένα η τέχνη... 1156 01:24:53,922 --> 01:24:57,926 είναι η εμπειρία για αυτό που ένιωσες μέσα σου. 1157 01:24:58,093 --> 01:25:00,971 Αν μπορούσε κανείς να καλλιεργήσει αυτή η εμπειρία, 1158 01:25:01,096 --> 01:25:03,265 είναι όπως όταν λέει ο Τολστόι 1159 01:25:03,432 --> 01:25:06,518 ότι η τέχνη είναι η εσωτερική εμπειρία καλλιεργείται από τον καλλιτέχνη 1160 01:25:06,643 --> 01:25:09,271 και μετέφερε στο κοινό του. 1161 01:25:09,438 --> 01:25:13,609 Δεδομένων των θετικών συναισθημάτων έχω βιώσει, 1162 01:25:13,942 --> 01:25:16,612 καθώς και η στέρηση και βάσανα, 1163 01:25:16,778 --> 01:25:20,449 και το ενδιαφέρον μου για την υποκριτική, 1164 01:25:20,616 --> 01:25:22,701 Νομίζω ότι θα μπορούσα να γίνω αποτελεσματικός ηθοποιός 1165 01:25:22,826 --> 01:25:28,582 και να μεταδώσει αυτή την εσωτερική πραγματικότητα. 1166 01:25:33,211 --> 01:25:36,423 Τότε γιατί προσποιήθηκες να γίνεις σκηνοθέτης 1167 01:25:36,590 --> 01:25:38,967 αντί για ηθοποιό; 1168 01:25:43,221 --> 01:25:50,312 Παίζοντας το ρόλο ενός σκηνοθέτη είναι μια παράσταση από μόνη της. 1169 01:25:53,565 --> 01:25:55,651 Για μένα αυτό είναι υποκριτική. 1170 01:25:57,319 --> 01:25:59,655 Ποιο ρόλο θα θέλατε να παίξετε; 1171 01:26:00,072 --> 01:26:01,657 Το δικό μου. 1172 01:26:01,782 --> 01:26:04,159 Δεν το έχεις κάνει ήδη; 1173 01:26:10,165 --> 01:26:14,086 Κύριε Sabzian, ακούσατε τις κατηγορίες 1174 01:26:14,211 --> 01:26:16,797 και παραδέχτηκε τουλάχιστον κάποιο πάπλωμα. 1175 01:26:16,922 --> 01:26:20,759 Μπορείτε τώρα να δηλώσετε τυχόν τελικά επιχειρήματα προς υπεράσπισή σας. 1176 01:26:20,926 --> 01:26:25,180 ρωτάω τον αξιότιμο Οικογένεια Ahankhah... 1177 01:26:26,306 --> 01:26:30,352 να με συγχωρέσει με την αιώνια έννοια. 1178 01:26:30,519 --> 01:26:32,729 Με τη νομική έννοια, 1179 01:26:32,854 --> 01:26:35,315 μπορούν να με συγχωρήσουν ή να με τιμωρήσουν. 1180 01:26:36,400 --> 01:26:39,861 Ρωτάω το δικαστήριο συγχώρεση επίσης. 1181 01:26:40,028 --> 01:26:43,740 Ορκίζεσαι να μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό; 1182 01:26:43,865 --> 01:26:45,534 Ναι, δίνω το λόγο μου. 1183 01:26:45,701 --> 01:26:47,327 εν όψει — 1184 01:26:47,452 --> 01:26:51,039 - Σεβασμιώτατε, συγχωρέστε τον. - Παρακαλώ καθίστε. 1185 01:26:51,206 --> 01:26:55,377 Ως απόγονος του οίκου του Προφήτη, 1186 01:26:55,544 --> 01:26:58,380 Σας ζητώ να τον συγχωρήσετε. 1187 01:27:00,006 --> 01:27:02,467 Λόγω του νεαρού της ηλικίας του, 1188 01:27:03,135 --> 01:27:07,347 και το γεγονός έχει παιδιά να στηρίξει, 1189 01:27:07,472 --> 01:27:12,728 και το γεγονός ότι ομολόγησε και δεν έχει προηγούμενο ιστορικό 1190 01:27:13,562 --> 01:27:17,441 και όρκους ποτέ να επαναλάβω τέτοια λάθη, 1191 01:27:18,066 --> 01:27:20,819 I ask the plaintiffs 1192 01:27:20,944 --> 01:27:25,115 να τον συγχωρήσουν αν μπορούν. 1193 01:27:25,240 --> 01:27:28,618 Αλλά όπως είπα και πριν, συγγνώμη τους 1194 01:27:28,744 --> 01:27:33,415 θα μπορούσε μόνο να ληφθεί υπόψη ελαφρυντικές περιστάσεις. 1195 01:27:33,582 --> 01:27:35,542 Είναι πρόθυμοι οι ενάγοντες; 1196 01:27:35,667 --> 01:27:37,919 I am willing 1197 01:27:38,044 --> 01:27:42,090 να αποσύρω την καταγγελία μου με την ελπίδα ότι ο κ. Sabzian 1198 01:27:42,257 --> 01:27:45,385 θα γίνει χρήσιμο μέλος της κοινωνίας. 1199 01:27:46,094 --> 01:27:50,140 Τώρα που εκφράζεται τύψεις για τις πράξεις του, 1200 01:27:50,265 --> 01:27:54,311 αν ο γιος μου ο Mehrdad συμφωνεί, 1201 01:27:54,436 --> 01:27:57,105 Θα αποσύρω την καταγγελία μου. 1202 01:28:02,194 --> 01:28:05,363 I consider him to be sick, 1203 01:28:05,489 --> 01:28:10,619 για λόγους μη σχετικούς σε αυτές τις διαδικασίες. 1204 01:28:10,786 --> 01:28:16,124 Όλοι όμως ξέρουν ότι οι λόγοι είναι η κοινωνική αδιαθεσία 1205 01:28:16,249 --> 01:28:20,504 και η ανεργία, που οδηγούν στη διαφθορά. 1206 01:28:20,629 --> 01:28:23,673 Και νομίζω ότι αν αφεθεί ελεύθερος 1207 01:28:23,799 --> 01:28:28,470 και βρίσκει μια σωστή δουλειά, 1208 01:28:28,595 --> 01:28:31,014 he will lead an honest life. 1209 01:28:31,139 --> 01:28:36,770 Επομένως συμφωνώ να αποσύρω την καταγγελία μου. 1210 01:28:45,612 --> 01:28:47,239 Τον χάσαμε. 1211 01:28:47,364 --> 01:28:50,075 Δεν περίμενε στο σωστό σημείο. 1212 01:28:50,492 --> 01:28:53,036 Δεν μπορώ να τον δω. Να σταματήσω να κυλάω; 1213 01:28:53,161 --> 01:28:55,330 Δεν μπορούμε να ξανακάνουμε αυτό το πλάνο. 1214 01:28:55,497 --> 01:28:59,125 Τώρα [τον βλέπω — πίσω από το ταξί. 1215 01:28:59,334 --> 01:29:01,336 - [Τον βλέπω. - Τον βλέπεις; 1216 01:29:01,503 --> 01:29:04,339 Απλώς χάσαμε τον ήχο. 1217 01:29:04,464 --> 01:29:06,633 Τι εννοείς; 1218 01:29:06,967 --> 01:29:11,346 Είτε είναι ο γρύλος ή το πέτο μικ του κυρίου Μαχμαλμπάφ. 1219 01:29:11,680 --> 01:29:13,515 Είναι παλιός εξοπλισμός. 1220 01:29:14,015 --> 01:29:16,059 Έχει χαλαρό σύρμα. 1221 01:29:16,184 --> 01:29:18,061 Είναι 15 ετών. 1222 01:29:18,186 --> 01:29:21,022 Ο ήχος επέστρεψε. 1223 01:29:22,190 --> 01:29:24,359 Θα ξανασβήσει; 1224 01:29:24,776 --> 01:29:26,653 Είναι πίσω για τώρα. 1225 01:29:28,572 --> 01:29:30,365 Είστε κύριε Sabzian; 1226 01:29:31,241 --> 01:29:32,951 Τι κάνετε; 1227 01:29:33,410 --> 01:29:35,203 Μην κλαις. 1228 01:29:37,622 --> 01:29:39,624 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 1229 01:29:40,417 --> 01:29:43,253 Πότε βγήκες; -Μόλις τώρα. 1230 01:29:43,545 --> 01:29:45,547 Άσε με να σε κοιτάξω. 1231 01:29:45,672 --> 01:29:47,841 οφείλω να σας ευχαριστήσω. 1232 01:29:49,426 --> 01:29:53,013 Πότε βγήκες; 1233 01:29:53,805 --> 01:29:55,891 Κοίτα με. 1234 01:29:57,434 --> 01:29:58,894 Πάμε. 1235 01:30:00,812 --> 01:30:02,731 Από εδώ. 1236 01:30:03,440 --> 01:30:05,400 Είσαι καλά; 1237 01:30:05,525 --> 01:30:07,986 Που πας τώρα; - Οι Ahankhahs. 1238 01:30:08,111 --> 01:30:11,698 θα σε πάρω. Με έχεις ξαναδεί; 1239 01:30:11,823 --> 01:30:14,117 - Στην ταινία. - Τι ταινία; 1240 01:30:14,242 --> 01:30:16,620 Γάμος του Ευλογημένου. 1241 01:30:16,745 --> 01:30:20,081 Προτιμάτε να είσαι Μαχμαλμπάφ ή Σαμπζιάν; 1242 01:30:22,167 --> 01:30:24,628 Ακόμα κι εγώ βαρέθηκα να είμαι Makh- 1243 01:30:29,466 --> 01:30:31,426 Θα πάρω το ποδήλατό μου. 1244 01:30:34,888 --> 01:30:36,723 Κράτα μου αυτό. 1245 01:31:11,341 --> 01:31:14,427 Πόσο καιρό ήσουν στη φυλακή; 1246 01:31:19,015 --> 01:31:23,478 Όταν γνωριστήκατε εκείνη η γυναίκα στο λεωφορείο... 1247 01:32:06,146 --> 01:32:08,064 Μπορείτε να πάρετε μερικά λουλούδια εδώ. 1248 01:32:08,189 --> 01:32:09,858 Μετρήστε τα χρήματά σας. 1249 01:32:11,985 --> 01:32:14,654 Προσοχή με τα χρήματά σας. 1250 01:32:19,868 --> 01:32:22,203 Εδώ. Χρειάζεστε χρήματα; 1251 01:32:31,129 --> 01:32:34,007 Όχι κίτρινο φίλε μου. 1252 01:32:34,382 --> 01:32:36,468 Διαλέξτε ένα διαφορετικό χρώμα. 1253 01:32:39,054 --> 01:32:41,056 Αυτά τα κόκκινα είναι καλύτερα. 1254 01:32:50,315 --> 01:32:52,901 Εντάξει εκεί πίσω; - Ναι. 1255 01:32:53,026 --> 01:32:54,486 Πάμε. 1256 01:34:24,909 --> 01:34:27,036 - Ναι; - Γεια σου. 1257 01:34:27,162 --> 01:34:28,872 Είναι ο Χοσεΐν Σαμπζιάν. 1258 01:34:28,997 --> 01:34:31,082 - ΠΟΥ; - Σαμπζιάν. 1259 01:34:33,334 --> 01:34:34,878 Makhmalbaf. 1260 01:34:44,721 --> 01:34:48,099 - Ναι; - Αυτός είναι ο κύριος Μαχμαλμπάφ. 1261 01:34:48,224 --> 01:34:51,144 Γεια σας, κύριε Makhmalbar. Έλα μέσα. 1262 01:35:00,320 --> 01:35:02,488 Ποια είναι η ημερομηνία, Χοσεΐν; 1263 01:35:05,491 --> 01:35:07,035 Το τρίτο. 1264 01:35:08,494 --> 01:35:12,081 - Πότε ήρθες για πρώτη φορά εδώ; - Πριν από σαράντα μέρες. 1265 01:35:14,709 --> 01:35:16,669 Στεγνώστε αυτά τα δάκρυα. 1266 01:35:19,422 --> 01:35:21,049 Αυτό δεν θα κάνει. 1267 01:35:21,466 --> 01:35:23,051 Γειά σου. 1268 01:35:23,218 --> 01:35:26,012 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 1269 01:35:28,264 --> 01:35:30,391 Ξέρετε τον κ. Sabzian. 1270 01:35:30,558 --> 01:35:33,061 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1271 01:35:33,645 --> 01:35:36,564 Αυτός δεν είναι ο παλιός κύριος Σαμπζιάν. 1272 01:35:36,898 --> 01:35:41,277 Ελπίζω να τον δεις υπό νέο πρίσμα. 1273 01:35:41,402 --> 01:35:45,698 Ελπίζω να είναι καλά τώρα και να μας κάνει περήφανους για αυτόν.